1 00:01:40,866 --> 00:01:42,368 Provjerite liniju srca. 2 00:01:42,785 --> 00:01:46,372 - Da li hiperventilirate pacijenta? - Ne, doktore. 3 00:01:46,872 --> 00:01:50,876 Pripremite vosak za kosti. Metzenbaum makaze. 4 00:01:51,085 --> 00:01:52,837 - Vodi tu mačku odavde. - Da, gospodine. 5 00:01:53,003 --> 00:01:56,382 - Spreman za zatvaranje. Uklonite weitlander retraktor. - Zatvaramo, doktore. 6 00:01:56,549 --> 00:01:58,926 Uklonite Rainey kopču, za ime boga! 7 00:01:59,093 --> 00:02:02,555 Cijenim što ste mi dozvolili da posmatram ta operacija mozga danas. 8 00:02:02,721 --> 00:02:05,015 Bilo bi komplikovano ako mu treba... 9 00:02:05,182 --> 00:02:07,393 ...ali ste hteli da posmatram moju tehniku... 10 00:02:07,560 --> 00:02:10,062 To je bilo jako lijepo od tebe. Doktore, jeste li, uh... 11 00:02:10,229 --> 00:02:12,481 Da li ste zainteresovani u nauci kao dete? 12 00:02:12,648 --> 00:02:15,442 Ne znam da li sam bio zainteresovan toliko u nauci... 13 00:02:15,651 --> 00:02:19,613 ...kao što sam ja bio sluz koji ide zajedno sa tim. Zmije i žabe. 14 00:02:19,822 --> 00:02:23,284 I kad sam vidio kako je ljigav ljudski mozak je bio... 15 00:02:23,701 --> 00:02:26,245 ...znao sam da je to ono što želim da radim sa mojim životom. 16 00:02:26,745 --> 00:02:29,456 Šta je bilo, Timone? Mislio sam da voliš ribu. 17 00:02:29,790 --> 00:02:31,792 - Imaju čudan ukus. - Stvarno? 18 00:02:32,001 --> 00:02:34,879 Sveže je. Izašao je pravo iz tog rezervoara. 19 00:02:36,964 --> 00:02:40,050 Ulovio si moju ribu anđelu? 20 00:02:40,259 --> 00:02:44,054 Zašto radiš ove strašne stvari? 21 00:02:44,263 --> 00:02:48,976 Jer volim da vidim te vene u sljepoočnici pulsiraju. 22 00:02:52,354 --> 00:02:55,691 Ubiću te. ubiću... Đavolja žena! 23 00:02:56,025 --> 00:02:59,445 - Nikada to nećeš uraditi drugom čoveku! - Oh, da, hoću. 24 00:02:59,653 --> 00:03:02,740 Uradiću to i uradiću to i uradiću to ponovo. 25 00:03:02,907 --> 00:03:04,116 Da li biste to pročitali? 26 00:03:04,283 --> 00:03:06,660 To bi me moglo natjerati zvuči pompezno vašim čitaocima. 27 00:03:06,994 --> 00:03:11,415 „Moje briljantno istraživanje mozga transplantacija je nenadmašna... 28 00:03:11,707 --> 00:03:14,418 ...i vjerovatno će napraviti moje ime živi izvan vječnosti." 29 00:03:14,585 --> 00:03:15,711 Ne, to je u redu. 30 00:03:15,920 --> 00:03:20,007 Izvadite "vjerovatno". Zbog toga zvučim željno. 31 00:03:20,216 --> 00:03:23,344 skini ruke sa mene, ti impotentna šljiva! 32 00:03:30,518 --> 00:03:32,812 Moj Renoir. Ubiću te. 33 00:03:33,229 --> 00:03:35,272 Tako sam uzbuđena kada se naljutiš. 34 00:03:35,481 --> 00:03:38,275 Osećam se mnogo bliže na čitanje testamenta. 35 00:03:38,484 --> 00:03:40,277 Nećete dobiti ni peni. 36 00:03:40,653 --> 00:03:45,658 - Promenio sam testament pre nekoliko meseci. - Kučkin sine. 37 00:03:45,866 --> 00:03:48,327 Pa, valjda ću tek naći novog čoveka za mučenje. 38 00:03:48,494 --> 00:03:49,620 Dr Krznar... 39 00:03:49,787 --> 00:03:52,414 - To je "Hfuhruhurr." - Žao mi je. 40 00:03:52,581 --> 00:03:54,375 To je u redu. Mnogi ljudi to pogrešno izgovaraju. 41 00:03:54,708 --> 00:03:57,920 Ali zvuči baš kako se piše, H-F-U-H-R... 42 00:03:58,128 --> 00:04:00,923 ...U-H-U-R-R. Hfuhruhurr. 43 00:04:01,131 --> 00:04:02,675 Hfuhruhurr. 44 00:04:03,634 --> 00:04:08,305 To je dobro. Prošao si malo dalje. Samo malo prije pritisni kočnice. 45 00:04:08,681 --> 00:04:13,227 Doktore, znam da ste bili prilično potreseni tragičnom smrću vaše žene. 46 00:04:13,435 --> 00:04:16,480 Nisam mogao o tome dugo vremena. 47 00:04:16,814 --> 00:04:19,233 Ali vrijeme prolazi, i mogu to sada da podnesem. 48 00:04:19,400 --> 00:04:24,280 Zvala se Rebeka... Zašto, zašto, zašto? 49 00:04:24,697 --> 00:04:27,741 Ima li ookums masivni srčani udar? 50 00:04:27,950 --> 00:04:31,829 Kakva sramota. Sa mnom tako mlada i vrela! 51 00:04:32,037 --> 00:04:33,914 Pom-Pom! 52 00:04:34,832 --> 00:04:36,417 Istrgni joj grkljan! 53 00:04:43,174 --> 00:04:45,718 Zašto? Zašto? Zašto? 54 00:04:46,051 --> 00:04:49,263 - Dr. Krznar. - Hfuhruhurr. 55 00:04:49,471 --> 00:04:50,890 Žao mi je. 56 00:04:51,098 --> 00:04:53,058 bila je... 57 00:04:53,976 --> 00:04:55,269 ...sve. 58 00:04:55,686 --> 00:04:57,354 Je li to ona? 59 00:04:57,563 --> 00:05:00,149 Ne. To je samo njena statua. 60 00:05:00,357 --> 00:05:05,446 Naš baštovan, Ramon, napravio je to za mene nakon što je ona... 61 00:05:06,322 --> 00:05:08,866 Sviđa mi se način na koji se kreće njena glava. 62 00:05:09,074 --> 00:05:11,744 Skoro izgleda živa. 63 00:05:12,912 --> 00:05:14,413 Pazi! 64 00:05:14,437 --> 00:05:16,437 Bye-bye! 65 00:05:31,305 --> 00:05:32,556 Anđeo. 66 00:05:35,059 --> 00:05:37,937 - Djevojčice? - Da, gospodine. 67 00:05:38,103 --> 00:05:40,439 Želim da uradiš nešto važno, u redu? 68 00:05:40,606 --> 00:05:41,649 U redu. 69 00:05:41,816 --> 00:05:43,984 Želim da trčiš kući i zovi hitnu... 70 00:05:44,193 --> 00:05:46,862 ... Opšte bolnice North Bank, 932-1000. 71 00:05:47,071 --> 00:05:48,948 Reci im da se postave O.R. 6 odmah. 72 00:05:49,156 --> 00:05:53,744 Kontaktirajte anesteziologa Isadore Tourick, 472-2112, bip 12. 73 00:05:53,953 --> 00:05:56,789 Neka pošalju hitnu pomoć sa bolničarom, laganim IV... 74 00:05:56,956 --> 00:05:58,791 ...D- 5 i W, KVO. Jesi li shvatio? 75 00:05:58,958 --> 00:06:02,962 ER, North Bank General Bolnica, 932-1000. 76 00:06:03,170 --> 00:06:09,468 Postavite O.R. 6, pozovite anesteziologa Isadore Tourick, 472-2112, bip 12. 77 00:06:09,677 --> 00:06:14,014 Hitna pomoć sa bolničarima i svjetlo IV, D-5 i W, KVO. 78 00:06:14,223 --> 00:06:15,558 To je dobro. 79 00:06:15,766 --> 00:06:18,352 Zvuči kao meni je subduralni hematom. 80 00:06:18,561 --> 00:06:21,397 Oh, ima, zar ne? Pa, nije vaš posao da postavljate dijagnozu. 81 00:06:21,605 --> 00:06:24,400 - Ali mislio sam... - Mislio si, mislio si. Samo idi! 82 00:06:24,650 --> 00:06:26,777 tri godine skole, misliš da znaš. 83 00:06:26,986 --> 00:06:30,114 Još si mokar iza ušiju. Nije subduralni hematom... 84 00:06:30,322 --> 00:06:32,533 ...to je epiduralno. Prokletstvo, to me ljuti. 85 00:06:44,879 --> 00:06:47,464 Ne smatram ovo zabavnim, Garrero! 86 00:06:47,631 --> 00:06:49,758 Ovo je bolja priča nego što sam se ikada nadao. 87 00:06:49,925 --> 00:06:52,803 Prelijepa žena biva udarena autom i potrebna mu je operacija mozga. 88 00:06:52,970 --> 00:06:55,764 Čovek koji je udari jeste najveći svjetski hirurg mozga... 89 00:06:55,973 --> 00:06:59,268 ...koja operiše i spasava joj život. - Ako joj spasim život, Olsen. Ako. 90 00:07:00,102 --> 00:07:02,855 - Hteli ste da me vidite, Dr. Brandon? - Da, Michael. 91 00:07:03,189 --> 00:07:06,817 Ova operacija o kojoj se radi Čini mi se da nije preporučljivo. 92 00:07:07,151 --> 00:07:10,404 Nijedan hirurg ne bi trebao da operiše pacijent da je lično povređen. 93 00:07:10,779 --> 00:07:12,573 To bi ga učinilo emocionalno uključenim. 94 00:07:12,781 --> 00:07:14,450 Zar ne mislite da sam svjestan toga? 95 00:07:14,658 --> 00:07:17,870 Postoji jedna osoba kojoj verujem za izvođenje ove operacije: Beckerman. 96 00:07:18,078 --> 00:07:20,748 Dr. Beckerman je ubijen u Evropi. Vi to znate. 97 00:07:20,956 --> 00:07:26,212 Tačno. Ne samo da je mrtav, on je 6000 milja daleko. 98 00:07:32,468 --> 00:07:34,428 šta je to? 99 00:07:36,430 --> 00:07:37,973 To je vagina. 100 00:07:38,265 --> 00:07:41,727 Znam šta je to. Mislim, šta radiš? 101 00:07:42,061 --> 00:07:46,315 - Brijem je. - Ovo je operacija mozga. 102 00:07:46,524 --> 00:07:48,192 Znam. 103 00:07:48,984 --> 00:07:50,611 Da li bi to trebalo da bude srce? 104 00:07:50,820 --> 00:07:55,157 Da, gospodine. Clive i ja smo mislili da pošto je Dan zaljubljenih... 105 00:08:03,457 --> 00:08:05,167 Ne moraš obrijati je bilo gde. 106 00:08:05,376 --> 00:08:07,920 Koristit ćemo moj Cranial Screwtop način ulaska. 107 00:08:08,087 --> 00:08:11,507 - Dobro. Da, gospodine. - Nikad to više ne želim da vidim. 108 00:08:12,299 --> 00:08:16,011 Pretpostavljam da je Božić, okačio bi ukrase na njega. 109 00:08:27,565 --> 00:08:28,941 Forceps. 110 00:08:31,652 --> 00:08:34,321 Metzenbaum makaze. 111 00:08:37,950 --> 00:08:40,828 - Skalpel sa deset oštrica. - Deset oštrica. 112 00:08:41,412 --> 00:08:42,955 Sunđer štap. 113 00:08:46,083 --> 00:08:48,252 Daj mi malo znoja na gornjoj usni. 114 00:08:50,462 --> 00:08:52,214 Uklonite znoj. 115 00:09:02,766 --> 00:09:06,479 Pokrij joj grudi. ja sam muškarac, meso i krv. 116 00:09:10,149 --> 00:09:13,694 Scat! Prokletstvo, mačke ovdje. 117 00:09:14,862 --> 00:09:16,822 Cranial Screwtop. 118 00:09:31,504 --> 00:09:34,215 - Sada sve što možemo je da čekamo. - Da. 119 00:09:46,727 --> 00:09:48,646 gdje sam ja? 120 00:09:49,146 --> 00:09:52,149 U bolnici. Imali ste nesreću. 121 00:09:53,943 --> 00:09:55,903 Nadam se da nisam napravio probleme. 122 00:09:56,111 --> 00:10:00,825 - Oh, ne. - Tako sam umorna. 123 00:10:01,283 --> 00:10:04,578 - Ko si ti? - Ja sam tvoj doktor. 124 00:10:05,371 --> 00:10:07,957 Ne pokušavaj da pričaš. 125 00:10:15,714 --> 00:10:21,095 Doktore? Tražena si u O.R. 6 za 5 minuta. 126 00:10:21,303 --> 00:10:22,888 Hvala. 127 00:10:24,348 --> 00:10:26,642 Nastavite Dilantin IV. 128 00:10:55,421 --> 00:10:57,298 Kakva lobanja. 129 00:11:02,845 --> 00:11:05,723 Dečko, da li bih voleo da skočim na tim kostima. 130 00:11:07,016 --> 00:11:08,225 Rebecca. 131 00:11:10,227 --> 00:11:12,688 Ne mogu a da je ne uporedim sa tobom. 132 00:11:13,022 --> 00:11:16,859 Ona ima iza tako seksi zeleo bi da rucas od toga. 133 00:11:17,860 --> 00:11:20,362 Baš kao i mi, sjećaš se? 134 00:11:20,946 --> 00:11:22,781 Rebecca. 135 00:11:23,908 --> 00:11:27,536 Otkinuo sam joj vrh glave, ali dotle je otišlo. 136 00:11:28,287 --> 00:11:32,625 Obećavam da nikada neću recitovati naša omiljena pjesma svima osim vama. 137 00:11:33,542 --> 00:11:35,753 "U Dilmanovom gaju" 138 00:11:36,629 --> 00:11:39,423 U Dilman's Groveu Moja ljubav je umrla 139 00:11:40,508 --> 00:11:42,718 A sada u zemlji Ona će ikada lagati 140 00:11:44,470 --> 00:11:46,680 Niko ne bi mogao Zamijenite njen lik 141 00:11:47,723 --> 00:11:51,477 Do tvog lica Doveo sam misli na poljubac 142 00:12:06,367 --> 00:12:07,743 sestra. 143 00:12:08,077 --> 00:12:10,412 Dobro. Drago mi je da si ovdje. Zabeleži. 144 00:12:10,621 --> 00:12:13,624 Snaga stiska desne ruke, vrlo dobro. 145 00:12:13,958 --> 00:12:17,253 Lijeva ruka, jednostavno nema poboljšanja. 146 00:12:23,175 --> 00:12:25,636 Izašao sam i doneo ti mali poklon. 147 00:12:28,681 --> 00:12:31,892 „Kompletne pesme Džona Lilysona." 148 00:12:34,270 --> 00:12:36,355 "Najveći engleski jednoruki pjesnik"? 149 00:12:36,605 --> 00:12:40,901 Napisao je "U Dilmanovom gaju" i "Pointy Birds". 150 00:12:46,740 --> 00:12:49,493 Oh, šiljaste ptice Oh, šiljasto, šiljasto 151 00:12:50,411 --> 00:12:53,747 Pomazi mi glavu Pomaza, nointy 152 00:12:54,540 --> 00:12:56,333 Umro je 1894. godine. 153 00:12:56,792 --> 00:13:00,004 On je bio prva osoba da te ikada udari auto. 154 00:13:01,589 --> 00:13:04,550 - Skoro te je ubio auto. - Michael. 155 00:13:05,384 --> 00:13:07,553 Sad je sve gotovo. 156 00:13:09,430 --> 00:13:11,307 Taj čovek od koga si pobegao od te noći? 157 00:13:11,599 --> 00:13:13,434 Jadni stari g. Creswell. 158 00:13:16,187 --> 00:13:19,106 Za sve je bila moja krivica, na neki način. 159 00:13:21,525 --> 00:13:23,652 Nikada nisam trebao ići tamo sam. 160 00:13:24,653 --> 00:13:26,906 Pretpostavljam da sam previše povjerljiv. 161 00:13:27,615 --> 00:13:33,913 Jadna ptičica. Tako krhka. Tako naivno. 162 00:13:34,288 --> 00:13:40,211 Tako detinjasto. Tako stidljiv. Tako čedan. 163 00:13:40,503 --> 00:13:42,630 Tako nevin. 164 00:13:46,050 --> 00:13:50,179 Rebeka, ako nešto nije u redu sa mojim osećanjima prema Dolores... 165 00:13:50,346 --> 00:13:51,680 ...samo mi daj znak. 166 00:13:52,056 --> 00:13:56,894 Ne! Ne! Ne! 167 00:14:15,913 --> 00:14:21,627 Bilo kakav znak. Nastavit ću paziti na to. 168 00:14:21,794 --> 00:14:23,879 U međuvremenu, staviću te u ormaru. 169 00:14:24,296 --> 00:14:28,342 U bolesti ili u zdravlju, dok vas smrt ne rastavi. 170 00:14:28,634 --> 00:14:33,597 - Da. - Sada vas proglašavam mužem i ženom. 171 00:14:33,973 --> 00:14:36,267 Možete poljubiti mladu. 172 00:14:42,148 --> 00:14:44,191 Ne sada. 173 00:15:01,458 --> 00:15:07,423 Evo ga, draga. Vaš novi dom. Kuća Hfuhruhurr. 174 00:15:08,090 --> 00:15:10,593 Šta rade ti seronje na tremu? 175 00:15:12,261 --> 00:15:16,474 To nisu seronje. Izgovara se "azaleja". 176 00:15:18,851 --> 00:15:21,312 Stavio sam ih tamo za tebe. 177 00:15:23,522 --> 00:15:27,359 Ne, Ramon. Moja žena neće ući njen novi dom u invalidskim kolicima. 178 00:15:43,542 --> 00:15:46,629 Želim da ovaj trenutak traje zauvijek. 179 00:15:55,012 --> 00:15:59,642 Gospodine, želite li da sada pojedeš svoj doručak? 180 00:16:00,059 --> 00:16:02,895 da li ste napravili dovoljno fotografija, pa da se setimo... 181 00:16:03,103 --> 00:16:06,232 ...ovaj trenutak zauvek? - Da, i već smo ih vratili. 182 00:16:06,440 --> 00:16:08,359 - Vidite? - To je lepo. 183 00:16:08,984 --> 00:16:14,114 U redu, doručak. Prvo ćemo se očistiti. 184 00:16:15,991 --> 00:16:20,079 Jedan od mojih omiljenih ljudi na svijetu uskoro će izaći... 185 00:16:22,832 --> 00:16:24,208 Vidite, uokvirio sam trenutak. 186 00:16:41,475 --> 00:16:44,728 Čekaj, vrati to. To je moje omiljeni film, Donovan's Brain. 187 00:16:45,563 --> 00:16:47,523 A ni najmanji znak propadanja? 188 00:16:47,731 --> 00:16:51,819 Nijedan. Nikad nisam vidio zdravije tkivo. Postaje sve veći iz dana u dan. 189 00:16:52,570 --> 00:16:57,825 - To je odvratno! Mozak je tako ružan. - Ne, prelepo je. 190 00:17:00,161 --> 00:17:03,122 - Kasnim. - Je li to sve što jedeš za doručak? 191 00:17:03,330 --> 00:17:05,457 To je sve za šta imam vremena. kako se osjećaš? 192 00:17:05,958 --> 00:17:07,668 dobro sam. 193 00:17:07,877 --> 00:17:13,549 Voleo bih da mogu da ustanem iz ovih invalidskih kolica, kako bih mogao pomoći oko kuće. 194 00:17:13,757 --> 00:17:16,260 Hoćeš. Upravo ste imali veliku operaciju. 195 00:17:16,427 --> 00:17:17,845 Za oporavak je potrebno vrijeme. 196 00:17:18,012 --> 00:17:21,307 Uskoro ćete se probuditi. Samo budi strpljiv. 197 00:17:23,058 --> 00:17:26,270 Dolores. Uskoro? 198 00:17:56,592 --> 00:17:58,636 Zaboravio sam šešir. 199 00:17:58,802 --> 00:18:01,847 Hodali ste, hodali ste, hodali ste. 200 00:18:03,307 --> 00:18:06,811 Nisam trebao ustati. Ali htela sam da te iznenadim... 201 00:18:07,019 --> 00:18:09,730 ...i uđi u tvoje naručje večeras kad si došao kući. 202 00:18:09,939 --> 00:18:12,942 Hodali ste, hodali ste, hodali ste. 203 00:18:13,150 --> 00:18:16,570 Volim te puno. Ko je taj čovek tamo? 204 00:18:17,029 --> 00:18:18,739 Juan. On radi za Ramona. 205 00:18:18,948 --> 00:18:20,908 On me je uplašio. 206 00:18:21,075 --> 00:18:23,452 On je samo veliki, dobroćudna vreća mišića. 207 00:18:23,619 --> 00:18:26,539 Ima nešto u vezi njega od toga drhtim. 208 00:18:26,747 --> 00:18:29,875 - Da li je često ovde? - Samo jedan dan u sedmici. 209 00:18:30,125 --> 00:18:32,962 - Koji dan? - Utorak. 210 00:18:33,212 --> 00:18:38,008 Da li je ikad sam? Mislim, da li Ramon ikad nestane... 211 00:18:38,217 --> 00:18:41,178 ...i ostaviti ga ovde samog? - Ponekad. Zašto? 212 00:18:41,387 --> 00:18:47,351 Voleo bih da znam. Molim te, reci Ramonu da me upozori... 213 00:18:47,560 --> 00:18:50,729 ...kada će me ostaviti na miru sa tom osobom Juan. 214 00:18:50,938 --> 00:18:53,357 u redu, ako će ti to biti bolje. 215 00:18:53,566 --> 00:18:55,609 Tako će mi biti mnogo bolje. 216 00:18:56,735 --> 00:18:59,572 Uplašeni mali miš. 217 00:19:05,077 --> 00:19:08,873 Reći ću Ramonu. Ne brini za Juana. 218 00:19:10,916 --> 00:19:12,793 Ramon? 219 00:19:13,460 --> 00:19:17,339 - Michael. Kakav je bračni život? - Ne znam! 220 00:19:17,673 --> 00:19:20,259 Žao mi je. Bio sam na ivici zadnjih par sedmica. 221 00:19:20,467 --> 00:19:22,178 Ne znam šta radim. 222 00:19:22,428 --> 00:19:24,138 Michael! 223 00:19:25,347 --> 00:19:27,183 Vidiš? To je savršen primjer. 224 00:19:27,391 --> 00:19:29,768 Bože, umalo sam se upiškio u lavor. 225 00:19:29,977 --> 00:19:31,937 Ne znam zašto sam bio tako napet. 226 00:19:32,146 --> 00:19:34,482 Možda je tvoja kafa. 227 00:19:36,150 --> 00:19:37,651 br. 228 00:19:39,695 --> 00:19:42,239 Kada žena koja je upravo imala teška operacija mozga... 229 00:19:42,406 --> 00:19:45,367 ...kaže ti da ima glavobolju, moraš da slušaš. 230 00:19:47,328 --> 00:19:50,998 Strpljenje. Michael. Nedavno udata žena i željni mladi muž... 231 00:19:51,207 --> 00:19:53,209 Neće proći mnogo prije čuješ je kako kaže: 232 00:19:53,417 --> 00:19:56,170 "Uzmi me, uzmi me." 233 00:19:56,378 --> 00:19:58,214 Uzmi me. 234 00:20:00,549 --> 00:20:02,593 Uzmi me. 235 00:20:15,564 --> 00:20:16,941 Gotov si. 236 00:20:17,107 --> 00:20:18,901 - Mislim da nisam. - Ne ti. 237 00:20:22,571 --> 00:20:25,491 - Usput, otpustio sam Ramona juče. - Ramon? ali... 238 00:20:25,991 --> 00:20:28,494 Ramon je tako dobar čovjek. Šta je uradio? 239 00:20:28,702 --> 00:20:31,747 Prišao mi je iza leđa, i zgrabio me za grudi. 240 00:20:32,832 --> 00:20:34,583 sta? 241 00:20:36,126 --> 00:20:37,878 To još nisam ni uradio. 242 00:20:38,087 --> 00:20:39,463 Znam. Rekao sam mu to. 243 00:20:41,382 --> 00:20:43,717 - Rekao si mu? - Rekao je da mora da me izmeri... 244 00:20:43,926 --> 00:20:47,680 ...za novi ukras na instrument tabli. On rekao mi je da mora da izmeri Rebeku... 245 00:20:47,888 --> 00:20:49,974 ...mnogo pre nego što ju je shvatio u pravu. 246 00:20:53,561 --> 00:20:56,438 Oh, uznemiren si. 247 00:20:58,816 --> 00:21:00,985 I ja sam. 248 00:21:01,944 --> 00:21:04,530 Želim da ti budem sve Rebecca je bila. 249 00:21:08,951 --> 00:21:11,620 Želim ti dati sve dala ti je. 250 00:21:12,329 --> 00:21:15,332 Uradi sve što je ona uradila. 251 00:21:18,502 --> 00:21:22,423 - Kada možete početi? - Koliko brzo možeš stići kući? 252 00:21:22,882 --> 00:21:25,092 Pa, imam dvije operacije. 253 00:21:25,301 --> 00:21:28,345 Ali mogu da ih uradim brzo, to su samo operacije na mozgu. 254 00:21:29,597 --> 00:21:33,184 Daj da uzmem svoj šešir i moja aktovka. 255 00:21:39,773 --> 00:21:42,568 Hoćeš li me otpratiti do vrata? 256 00:21:50,784 --> 00:21:52,119 šta on radi? 257 00:21:52,286 --> 00:21:55,247 Dve operacije mozga u isto vreme. 258 00:21:55,456 --> 00:21:56,832 Broj jedanaest oštrica. 259 00:21:57,041 --> 00:21:59,043 - Skalpel sa deset oštrica. - Deset oštrica. 260 00:21:59,793 --> 00:22:01,337 Pripremite vosak za kosti. 261 00:22:01,545 --> 00:22:03,631 - Metzenbaum makaze. - Metzenbaum makaze. 262 00:22:03,797 --> 00:22:06,133 - Vodi tu mačku odavde. - Da, gospodine. 263 00:22:06,300 --> 00:22:08,677 Spremni smo za zatvaranje. Cranial Screwtops. 264 00:22:12,723 --> 00:22:15,601 Provjerite da li se skine. Odnesite ih u SICU. 265 00:22:15,625 --> 00:22:17,625 Bravo! Bravo! 266 00:22:25,027 --> 00:22:27,071 - Tako si poranio. - Da. 267 00:22:28,197 --> 00:22:30,241 Skini kaput. 268 00:22:31,492 --> 00:22:33,577 I tvoj papirni šešir. 269 00:22:35,162 --> 00:22:37,832 Hladim malo vina za nas. Zašto ga ne otvoriš? 270 00:22:38,457 --> 00:22:40,167 Da. 271 00:23:02,690 --> 00:23:04,650 Da li ti ovo išta čini? 272 00:23:05,776 --> 00:23:07,403 - Oh, da. - Dobro. 273 00:23:13,242 --> 00:23:16,704 Želim našu prvu zajedničku noć da bude uzbudljivo. 274 00:23:16,912 --> 00:23:18,247 I ja isto. 275 00:23:18,455 --> 00:23:21,250 Nadam se da čekanje nije bilo prestrogo prema tebi. 276 00:23:24,170 --> 00:23:26,213 Ima nešto Moram ti reći. 277 00:23:26,380 --> 00:23:29,425 Ovo pristaje veoma dobro. 278 00:23:29,633 --> 00:23:32,636 I možda ćete imati problema skini to sa mene. 279 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 Možda ćeš morati da je otkineš sa mog tela. 280 00:23:35,139 --> 00:23:37,933 Mogu pokidati. Volim kidanje. 281 00:23:40,769 --> 00:23:44,440 Ti čovek od čelika. 282 00:23:50,571 --> 00:23:53,616 Jedva čekam sljedeći četvrtak. 283 00:23:59,705 --> 00:24:02,082 - Danas je ponedeljak. - Znam. 284 00:24:03,167 --> 00:24:06,045 Ali moja glavobolja trebalo bi da nestane do tada. 285 00:24:06,212 --> 00:24:12,384 - Ne smeta ti da čekaš, zar ne? - Oh, ne. Ne, ne, nikako. 286 00:24:12,551 --> 00:24:16,347 I ja imam malu glavobolju. Možda ću prošetati. 287 00:24:16,847 --> 00:24:18,891 Dobro će mi doći. 288 00:24:20,476 --> 00:24:22,394 Gdje mi je šešir? 289 00:24:30,945 --> 00:24:33,197 Povjetarac je dobar. 290 00:24:34,657 --> 00:24:39,078 - Hteo si da me vidiš? - Michael. Zabrinut sam za tebe. 291 00:24:39,328 --> 00:24:42,081 Stvarno? Šta je briga? 292 00:24:42,915 --> 00:24:46,252 Moje osoblje mi to kaže bio si malo napet u poslednje vreme. 293 00:24:46,460 --> 00:24:48,295 Napeto? 294 00:24:51,549 --> 00:24:53,133 Je li to ono što kažu o meni? 295 00:24:54,134 --> 00:24:56,971 Pa, Michael, čak i meni izgledaš malo nervozno. 296 00:24:57,221 --> 00:24:58,430 Jumpy? 297 00:24:58,597 --> 00:25:00,558 - Kako je kod kuće, Michael? - Super. 298 00:25:00,766 --> 00:25:02,810 Udata sam za najviše prelepa zena. 299 00:25:02,977 --> 00:25:07,523 Kako bi moglo biti bilo šta osim sjajno? Biće još veće! 300 00:25:08,023 --> 00:25:09,775 Čim mi: 301 00:25:11,152 --> 00:25:13,779 Šest sedmica i nisi vodio ljubav sa svojom ženom? 302 00:25:13,946 --> 00:25:16,157 - Nije ni čudo što si napet. - Dr Brandon... 303 00:25:16,323 --> 00:25:18,951 ...žena je upravo pojela teška operacija mozga. 304 00:25:19,160 --> 00:25:22,329 Dosta joj je neprijatnosti. 305 00:25:23,789 --> 00:25:27,042 Želim da to znaš na odjelu za sisanje prstiju... 306 00:25:27,209 --> 00:25:30,546 ...Izuzetno sam zadovoljan. 307 00:25:36,177 --> 00:25:38,637 - Jesi li ikada bio u Austriji, Michael? - Ne. 308 00:25:38,804 --> 00:25:42,516 Austrijski institut za kraniologiju zamolio me da te zamolim da tamo predaješ... 309 00:25:42,725 --> 00:25:44,810 ...o tvojoj teoriji o transplantaciji mozga. 310 00:25:45,019 --> 00:25:48,439 Zašto ih ne prihvatite? Kombinujte poslovno putovanje... 311 00:25:48,647 --> 00:25:53,402 ...sa medenim mesecom. - Medeni mesec? Da. 312 00:25:53,861 --> 00:25:56,155 Moram nešto da uradim da počnemo. 313 00:25:56,322 --> 00:25:58,616 Kada držite ruke skinut sa tvog lica? 314 00:25:58,782 --> 00:25:59,825 Danas popodne. 315 00:26:00,034 --> 00:26:02,745 - Možeš mi uraditi Voitlander operaciju. - Naravno. 316 00:26:03,245 --> 00:26:05,664 Morate biti veoma oprezni sa tim instant lepkom. 317 00:26:05,831 --> 00:26:07,917 - Znam. - Evo Voitlanderove karte. 318 00:26:08,501 --> 00:26:12,588 Medeni mjesec. Da. Medeni mjesec. 319 00:26:33,609 --> 00:26:36,737 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Da, ja sam dr. Hfuhruhurr. 320 00:26:36,946 --> 00:26:38,864 Verujem da se držiš soba za mene. 321 00:26:39,073 --> 00:26:44,119 Da. Da li više voliš duplu ili dva odvojena kreveta? 322 00:26:47,498 --> 00:26:50,918 - Duplo. - Oh, duplo. 323 00:26:51,126 --> 00:26:53,337 Možete li poslati bocu šampanjca... 324 00:26:53,546 --> 00:26:57,049 ...i stavi "Ne uznemiravaj" na telefonu za sledece... 325 00:26:58,717 --> 00:27:02,888 Ući ćemo i spustiti torbe, počni ljubljenje, to će trajati oko sedam minuta. 326 00:27:03,055 --> 00:27:05,641 useli se u spavaću sobu, Prebaciću rukama preko nje... 327 00:27:05,808 --> 00:27:10,062 ...skini joj bluzu, to će biti četiri ili pet minuta. Pređi na krevet... 328 00:27:10,271 --> 00:27:13,691 ...onda ću protrljati svaku unutrašnju stranu butine, to bi bilo četiri minuta. 329 00:27:13,899 --> 00:27:17,444 Tako da mislim, otprilike, 25 minuta predigre uopšte. 330 00:27:17,653 --> 00:27:22,449 Ne znam da li se zove oralni seks... Je li to predigra ili je to pravi seks? 331 00:27:22,616 --> 00:27:23,826 Nije bitno. 332 00:27:23,993 --> 00:27:28,038 Voleo bih da to uradim dvaput pa... Najmanje tri sata, u redu? 333 00:27:28,205 --> 00:27:30,291 Tri sata? 334 00:27:30,624 --> 00:27:32,209 Da, gospodine. 335 00:27:35,171 --> 00:27:40,468 Uzmite gospođu Hfuhruhurr i tog sretnika kurvin sin do apartmana 729. 336 00:27:40,676 --> 00:27:42,303 Da, gospodine. 337 00:27:45,973 --> 00:27:50,895 Nikada, ni u svojoj najluđoj mašti, ikada pomislio da bi moglo biti tako. 338 00:27:51,562 --> 00:27:57,109 To je bio najuzbudljiviji seks susret... a da ga zapravo nemam. 339 00:27:58,736 --> 00:28:02,823 - To sam skoro imao. 340 00:28:11,999 --> 00:28:16,128 Doktore. Ja sam dr. Felix Conrad. Ja ću biti isprativši vas do predavaonice. 341 00:28:16,295 --> 00:28:19,048 - Jesi li izašao iz lifta? - Nije bilo operatera. 342 00:28:19,256 --> 00:28:22,885 Oni se boje. Nisi čuo o ubici iz bečkog lifta? 343 00:28:23,135 --> 00:28:25,888 Ljudi su dobijali na liftovima na jednom spratu... 344 00:28:26,096 --> 00:28:29,642 ...samo da stignem na drugom spratu mrtav. 345 00:28:29,850 --> 00:28:34,897 - Kao Beckerman. - Dr. Beckerman, sjajan hirurg mozga. 346 00:28:35,064 --> 00:28:37,233 Jedan od tvojih kolega. 347 00:28:37,817 --> 00:28:40,569 - To je veliki gubitak. - Zahvalna sam što si dobro. 348 00:28:40,778 --> 00:28:43,364 Akademija se raduje da slušam vaše predavanje. 349 00:28:43,572 --> 00:28:47,117 Nadam se da neću pokvariti perje. Moj govor bi mogao biti malo radikalan... 350 00:28:47,326 --> 00:28:48,744 ...za neke od stare garde. 351 00:28:48,953 --> 00:28:52,039 Trebalo bi dosta da se šokira bilo ko od ove gomile. 352 00:28:52,248 --> 00:28:54,750 dame i gospodo, Mogu da zamislim dan... 353 00:28:54,959 --> 00:28:59,046 ...kada su mozgovi briljantnih ljudi može se održati u životu u telima... 354 00:28:59,213 --> 00:29:00,548 ...glupih ljudi. 355 00:29:05,386 --> 00:29:07,847 - Šta govore? - Samo govore: 356 00:29:09,181 --> 00:29:13,394 - Misliš, to je samo opšti žamor? - Da. Mrmor. 357 00:29:15,729 --> 00:29:18,149 Možete mrmljati koliko god želite. 358 00:29:20,568 --> 00:29:23,821 Ali da bi transplantacija bila moguća, Nedavno sam izmislio... 359 00:29:24,029 --> 00:29:26,824 ...Cranijal Screwtop metoda ulaska u mozak... 360 00:29:27,032 --> 00:29:30,411 ...pri čemu veliki dio može se odvrnuti... 361 00:29:30,619 --> 00:29:32,872 ...bez brijanja glave. 362 00:29:33,080 --> 00:29:35,833 I kao sigurnosna karakteristika, Napravio sam ga sigurnim za djecu. 363 00:29:36,041 --> 00:29:40,296 Da biste otvorili, gurnite prema dolje pri okretanju... 364 00:29:42,756 --> 00:29:46,343 Voil, ljudski mozak. 365 00:29:53,517 --> 00:29:55,769 - Gde je mozak ovog čoveka? - Ukradeno. 366 00:29:55,978 --> 00:30:00,691 Ovo je četvrti incident ovog mjeseca. Želim da se izvinim našem kolegi. 367 00:30:00,900 --> 00:30:03,819 Ova demonstracija je sada završena. 368 00:30:11,911 --> 00:30:14,705 - Dr. Hfuhruhurr? - Blizu je. 369 00:30:14,914 --> 00:30:18,959 - Da? - Ja sam dr. Alfred Necessiter. 370 00:30:21,045 --> 00:30:24,715 - Dr. Alfred Necessiter. - Želiš li piće? 371 00:30:25,633 --> 00:30:30,387 - Piće bi bilo zanimljivo. - Uživao sam u tvom današnjem predavanju. 372 00:30:30,638 --> 00:30:33,140 Predavanje? Dali su mi glavu sa tri limuna u sebi. 373 00:30:33,307 --> 00:30:36,352 Zato sam i uživao. Nisam morao da čujem tvoju briljantnu... 374 00:30:36,519 --> 00:30:38,854 ...ali staromodne teorije na ljudski mozak. 375 00:30:39,063 --> 00:30:40,606 Kako to misliš, staromodan? 376 00:30:40,815 --> 00:30:43,818 Ja sam najnapredniji mozak radi danas. 377 00:30:44,026 --> 00:30:46,862 - Ne mislim tako. - Pročitajte ovaj članak. 378 00:30:47,071 --> 00:30:50,282 Pogledajte podvučeni dio. I pogledaj ovo. 379 00:30:51,659 --> 00:30:53,494 Pročitajte natpis ispod fotografije. 380 00:30:55,913 --> 00:30:58,958 A ovo: Newsweek, Vrijeme, Cosmo... 381 00:30:59,166 --> 00:31:02,044 ...National Enquirer, Dolly Parton želi da rodi moju bebu. 382 00:31:02,211 --> 00:31:03,921 Nemoj mi reći da sam staromodan. 383 00:31:04,088 --> 00:31:06,924 Nisam htela da te uznemirim. Ti si najbriljantniji... 384 00:31:07,133 --> 00:31:10,719 ...mozak danas radi. Nestrpljiv sam da podelim svoj rad sa vama. 385 00:31:10,886 --> 00:31:13,639 Izgleda da si ti jedina osoba u celom univerzumu... 386 00:31:13,848 --> 00:31:17,393 ...ko bi to mogao razumjeti. I slažem se sa onim što ste rekli ovde. 387 00:31:18,644 --> 00:31:22,731 „Moje briljantno istraživanje mozga transplantacija je nenadmašna... 388 00:31:22,940 --> 00:31:27,278 ...i vjerovatno će napraviti moje ime živi izvan vječnosti." 389 00:31:28,445 --> 00:31:33,409 - Rekao sam mu da izvadi "verovatno." - Moja laboratorija je postavljena u mojoj kući. 390 00:31:33,617 --> 00:31:36,620 ako imate trenutak, Mogao bih vam pokazati svoj rad. 391 00:31:36,829 --> 00:31:39,331 - Kada? - Odmah. 392 00:31:40,624 --> 00:31:45,212 U redu. Ne mogu vjerovati nisu izvadili "vjerovatno". 393 00:31:58,726 --> 00:32:03,814 Pa, zdravo. Nisam očekivao da te vidim ovde. 394 00:32:05,399 --> 00:32:06,901 Oh, ti... 395 00:32:16,076 --> 00:32:18,579 - Šta je bilo? - Moraš mi oprostiti. 396 00:32:18,746 --> 00:32:22,249 Biti ovdje u Austriji i sresti se naučnik sa tvojim interesovanjima... 397 00:32:22,458 --> 00:32:26,712 ...očekivao sam vašu laboratoriju biti u zamku, a ne u stanu. 398 00:32:26,879 --> 00:32:32,051 - Misliš, ovako. - Da, to je više tako. 399 00:32:37,097 --> 00:32:39,266 Ovo je izvanredno. 400 00:32:39,934 --> 00:32:42,353 spolja, ne izgleda ovako prostrano. 401 00:32:42,561 --> 00:32:44,980 Imao sam dobrog dekoratera. Moja žena. 402 00:32:45,189 --> 00:32:47,733 Neverovatno je šta je uradila sa nekoliko jastuka... 403 00:32:47,900 --> 00:32:49,652 ...malo tapeta i pištolj za spajanje. 404 00:32:49,860 --> 00:32:53,364 - Gušteri koji skaču. - Da, imamo ih. 405 00:32:55,491 --> 00:32:57,535 Jarak sa aligatorom. 406 00:32:57,701 --> 00:33:00,120 Evo malog ulaznog hodnika. 407 00:33:00,788 --> 00:33:03,165 - Imate li dovoljno prostora u ormaru? - Nikada ne postoji. 408 00:33:03,332 --> 00:33:04,959 Ne, jer stičeš stvari... 409 00:33:05,125 --> 00:33:08,838 - Ovo je TV soba. - Volim kako je tako turobno. 410 00:33:09,004 --> 00:33:11,048 Ovo doktore... 411 00:33:11,757 --> 00:33:14,385 ...je moja laboratorija. 412 00:33:19,390 --> 00:33:20,891 Mozak. 413 00:33:22,309 --> 00:33:26,730 Nikada nisam video toliko mozga iz njihovih glava ranije. 414 00:33:27,773 --> 00:33:29,692 Osećam se kao dete u prodavnici slatkiša. 415 00:33:29,859 --> 00:33:32,194 Ne diraj! 416 00:33:33,154 --> 00:33:36,407 - Zašto? - Živi su. 417 00:33:39,118 --> 00:33:41,120 Živ. 418 00:33:43,831 --> 00:33:47,543 Ali nema žica ili cijevi ili ono... stvar. 419 00:33:47,710 --> 00:33:50,963 - Kako se održavaju u životu? - Sa specijalnom tečnošću koju sam razvio. 420 00:33:57,344 --> 00:33:59,472 Zašto imaš sve ove mozgove? 421 00:33:59,680 --> 00:34:01,140 Moja vizija... 422 00:34:01,348 --> 00:34:02,892 ...je biti u stanju da uzmem... 423 00:34:03,758 --> 00:34:07,012 ...misli i podaci od umirućeg mozga... 424 00:34:07,220 --> 00:34:13,727 ...i prenijeti ih u drugo tijelo bez otvaranja lobanje. 425 00:34:17,189 --> 00:34:19,191 Hoćeš li piće? 426 00:34:19,399 --> 00:34:21,651 - Molim te. - Šta bi želeo? 427 00:34:22,485 --> 00:34:26,156 - Tahitian Lady. - Dobro. Flaming? 428 00:34:26,448 --> 00:34:29,242 Oh, ne, ne, ne. To je za turiste. 429 00:34:29,451 --> 00:34:31,995 - Odakle ti mozak? - Iz gradske mrtvačnice. 430 00:34:32,204 --> 00:34:36,333 Za lijepu napojnicu, šalju mi pamet od tijela koja su umrla na pravi način. 431 00:34:36,500 --> 00:34:39,419 Koji je pravi put da telo umre? 432 00:34:39,628 --> 00:34:43,131 Za moju svrhu, injekcija od 200 kubika amonijaka... 433 00:34:43,340 --> 00:34:45,675 ...strihnoklorahipa u zadnjicu... 434 00:34:45,884 --> 00:34:49,846 ...što uzrokuje da mozak umre posljednji. 435 00:34:50,055 --> 00:34:54,226 Hvala. Amonizirani Strych... To je čistač prozora. 436 00:34:54,434 --> 00:34:57,312 To su tačni sastojci u čistaču prozora. 437 00:35:03,735 --> 00:35:06,363 ko ubrizgava, Dr. Necessiter? ti? 438 00:35:06,571 --> 00:35:08,657 Gospode, ne. 439 00:35:08,949 --> 00:35:11,660 To je ubica liftom, blagoslovio njegovo srce. 440 00:35:12,118 --> 00:35:14,412 Vi opravdavate ubistvo, zar ne doktore? 441 00:35:14,579 --> 00:35:16,873 sve dok se to dešava, Drago mi je da to prihvatim. 442 00:35:17,082 --> 00:35:21,294 Mi doktori treba da prihvatimo samo smrt kada je to uzrokovano našom nesposobnošću. 443 00:35:21,461 --> 00:35:23,755 Gluposti. Ako je ubistvo od 12 nevinih ljudi... 444 00:35:23,922 --> 00:35:26,758 ...može pomoći da se spasi jedan ljudski život, vredelo je toga. 445 00:35:26,925 --> 00:35:31,012 - Vrijedi? Vi odobravate ubistvo. - Ne odobravam ubistvo, gospodine... 446 00:35:31,221 --> 00:35:34,683 Začepi tamo! Tilji unutra! 447 00:35:34,933 --> 00:35:37,644 Ti umukni! Uz tvoj TV koji trešti cijelu noć... 448 00:35:37,811 --> 00:35:41,898 ...i tvojih šestoro unučadi trče gore-dole po hodnicima... 449 00:35:43,608 --> 00:35:48,738 Izvinite doktore. Ovi zidovi izgledaju čvrsto, ali su tanki kao maramice. 450 00:35:48,905 --> 00:35:51,867 To je tipično za stan. 451 00:35:53,952 --> 00:35:58,456 Sada, dozvolite mi da vam pokažem koliko daleko Napredovao sam sa svojim eksperimentima. 452 00:35:58,748 --> 00:36:00,709 Poznavali ste Schlermie Beckerman? 453 00:36:01,209 --> 00:36:04,171 Imaš Šlermija u jednom od onih tegli vole toliko marmelade? 454 00:36:04,337 --> 00:36:07,883 Ne! Schlermie Beckerman nije u tegli, on hoda i priča. 455 00:36:08,091 --> 00:36:11,094 To je nemoguće. Vidio sam fotografije tijela. 456 00:36:11,303 --> 00:36:13,096 Moguće je. 457 00:36:14,598 --> 00:36:16,725 Moram vas upozoriti, doktore. 458 00:36:17,475 --> 00:36:19,436 Šta ćete tek videti... 459 00:36:19,853 --> 00:36:22,772 ...možda te pogodi kao najneverovatniji... 460 00:36:23,190 --> 00:36:24,816 ...odlicno... 461 00:36:25,442 --> 00:36:26,860 Izvinite. 462 00:36:27,027 --> 00:36:28,862 Nevjerovatno šta? Šta ću vidjeti? 463 00:36:29,029 --> 00:36:30,739 Zdravo, da? 464 00:36:31,031 --> 00:36:33,617 - Odmah dolazim. - Šta je strašno? 465 00:36:33,783 --> 00:36:36,077 Moram da idem sada. Imam novi mozak za odabir. 466 00:36:36,286 --> 00:36:40,040 - Ubica liftom je ponovo udario. - Šta je sa Beckermanom? 467 00:36:40,248 --> 00:36:42,459 Dođi večeras na večeru i dovedi gđu Furrear. 468 00:36:42,667 --> 00:36:44,377 - Hfuhruhurr. - Osam sati. 469 00:36:44,586 --> 00:36:47,172 Možeš se pustiti van. 470 00:37:13,782 --> 00:37:16,868 Sada, samo se okreni. 471 00:37:20,372 --> 00:37:23,834 I podignite svoj ogrtač. 472 00:37:52,737 --> 00:37:55,365 - Šta se dešava? - Ne mešaj se. 473 00:37:55,532 --> 00:37:59,327 Plaća mi 15.000 dolara samo da mi dodirnem leđa. 474 00:38:00,954 --> 00:38:04,291 - Ti, gubi se odavde. - Molim te, oprosti. 475 00:38:06,209 --> 00:38:09,171 Ovo je takva stvar to bi moglo uništiti naš brak. 476 00:38:09,379 --> 00:38:13,341 Zašto? Zato što me ne želiš da radim i zarađujem svoj novac? 477 00:38:13,508 --> 00:38:16,720 - Imam svoju karijeru? - Ti ovo zoveš karijerom? 478 00:38:16,887 --> 00:38:20,974 Oh, napravio sam te vene u sljepoočnici vam pulsira. Oh, volim to. 479 00:38:26,479 --> 00:38:28,565 Dolores, naš brak je slomljen... 480 00:38:28,732 --> 00:38:31,943 ...na podu kao krhotine stakla u našem apartmanu za medeni mjesec. 481 00:38:33,445 --> 00:38:36,990 Devetnaestog veka Indijska gumena vaza, a? 482 00:38:37,616 --> 00:38:40,493 Dolores, razvodim se kao građanin. 483 00:38:40,660 --> 00:38:41,745 sta? 484 00:38:42,037 --> 00:38:45,624 Po ovlašćenjima koja su mi data, Ovim izjavljujem naš brak... 485 00:38:45,832 --> 00:38:48,710 ...ništava. 486 00:38:48,734 --> 00:38:50,734 E pluribus unum! 487 00:38:57,260 --> 00:39:01,139 - Ja sam dr. Hfuhruhurr. - Doktore... 488 00:39:01,389 --> 00:39:05,810 Oh, da, ti i tvoja žena očekuju se za večeru. 489 00:39:06,019 --> 00:39:07,604 Moja žena neće doći. 490 00:39:07,771 --> 00:39:10,524 - Verujem da nije bolesna. - Nije bolesna. 491 00:39:10,732 --> 00:39:12,526 Ona je jeftina, vulgarna drolja. 492 00:39:12,776 --> 00:39:14,361 Ja, čuo sam ovo. 493 00:39:16,613 --> 00:39:18,573 Dr. Hfuhruhurr, molim. 494 00:39:18,740 --> 00:39:22,118 Ne, žao mi je, nije tu. Ovo je gđa Furrr... ff. 495 00:39:22,494 --> 00:39:24,871 Ja sam James Gladstone, zovem iz New Yorka. 496 00:39:25,080 --> 00:39:29,167 Ja sam advokat dr. Hfuhruhurra maćeha. 497 00:39:29,334 --> 00:39:31,419 Hteo sam da ga obavestim njenog odlaska. 498 00:39:31,795 --> 00:39:35,340 - Proći šta? - Kremirana je danas popodne. 499 00:39:35,549 --> 00:39:40,345 Treba nam potpis doktora prije oslobađamo njegov dio imovine. 500 00:39:44,266 --> 00:39:47,894 Koliko je veliko imanje? 501 00:40:04,828 --> 00:40:06,580 Rebecca. 502 00:40:08,957 --> 00:40:11,459 Zašto mi nisi dao znak? 503 00:40:15,297 --> 00:40:17,257 nedostaješ mi... 504 00:40:18,258 --> 00:40:20,635 ...i zabava koju smo imali. 505 00:40:26,683 --> 00:40:28,727 Sjećate se naše pjesme? 506 00:41:41,591 --> 00:41:43,343 Gospođo Necessiter? 507 00:42:07,576 --> 00:42:09,286 Halo? 508 00:42:09,786 --> 00:42:11,663 Halo? 509 00:42:13,748 --> 00:42:16,293 - Je li ovo šala? - Šta? 510 00:42:16,543 --> 00:42:20,005 - Je li ovo šala? - Ko si ti? 511 00:42:20,213 --> 00:42:22,215 Šta se dešava? 512 00:42:22,799 --> 00:42:24,926 Ne znam. 513 00:42:25,343 --> 00:42:27,012 Ko si ti? 514 00:42:27,220 --> 00:42:31,308 - Dr. Michael Hfuhruhurr. - Dr. Hfuhruhurr? 515 00:42:32,642 --> 00:42:35,395 - Moj Bože! - Šta? 516 00:42:35,645 --> 00:42:37,147 ti si prvi... 517 00:42:38,106 --> 00:42:40,400 ...predmet koji je to ikada izgovorio kako treba. 518 00:42:40,567 --> 00:42:42,194 Kako biste to drugačije mogli izgovoriti? 519 00:42:42,402 --> 00:42:45,906 To je H-F-U-H-R-U-H-U-R-R, zar ne? 520 00:42:46,489 --> 00:42:48,366 Da. 521 00:42:49,367 --> 00:42:50,827 ko si ti 522 00:42:51,036 --> 00:42:54,956 Anne. Anne Uumellmahaye. 523 00:42:55,165 --> 00:43:00,003 U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E, Uumellmahaye? 524 00:43:00,212 --> 00:43:03,715 Da. gdje sam ja? Tako je mračno. 525 00:43:03,924 --> 00:43:05,884 U ljekarskoj laboratoriji. 526 00:43:06,301 --> 00:43:08,428 Jesam li dobro? 527 00:43:11,181 --> 00:43:13,141 Hm... Ne baš. 528 00:43:13,975 --> 00:43:17,646 Da li ću moći ponovo da sviram klavir? 529 00:43:19,981 --> 00:43:22,609 Mislim da ne. 530 00:43:24,069 --> 00:43:27,781 - Zašto si me nazvao objektom? - Žao mi je. 531 00:43:29,074 --> 00:43:32,035 Nisam znao kako bih te drugačije nazvao. 532 00:43:32,786 --> 00:43:34,621 Zašto? 533 00:43:35,580 --> 00:43:40,836 - Ne znaš? - Ne, ne znam. Molim te reci mi. 534 00:43:41,086 --> 00:43:42,796 pa... 535 00:43:44,047 --> 00:43:46,007 gospođice Uumellmahaye... 536 00:43:46,633 --> 00:43:48,844 ...izgleda da nemaš telo. 537 00:43:49,052 --> 00:43:52,430 - Šta se desilo sa mojim telom? - Mrtav je. Otišao. 538 00:43:53,849 --> 00:43:57,686 Ti si bestjelesni mozak održao u životu naučnik. 539 00:43:57,894 --> 00:44:02,315 Ali mi razgovaramo. Moram barem imati usne... 540 00:44:02,649 --> 00:44:04,693 ...jezik, grlo? 541 00:44:04,901 --> 00:44:07,696 Ništa. Samo tegla. 542 00:44:07,720 --> 00:44:09,720 Oh! Oh! 543 00:44:11,741 --> 00:44:13,577 Ne plači. 544 00:44:14,619 --> 00:44:18,832 - Ali kako da te čujem? - Mora da je neka vrsta telepatije. 545 00:44:19,040 --> 00:44:20,709 Šta će mi se dogoditi? 546 00:44:21,835 --> 00:44:25,297 Hans mi je rekao da si ovdje. Dobro, dobro. 547 00:44:25,547 --> 00:44:27,257 sada... 548 00:44:27,966 --> 00:44:30,719 ...dopusti da ti pokažem taj eksperiment Radio sam na tome. 549 00:44:30,927 --> 00:44:33,096 Ne! br. 550 00:44:33,430 --> 00:44:37,601 Imam nešto važnije. Slušaj, samo slušaj. 551 00:44:37,809 --> 00:44:39,477 U redu, pevaj. 552 00:44:50,405 --> 00:44:52,949 Jeste li ikada čuli nesto tako u tvom zivotu? 553 00:44:53,116 --> 00:44:56,077 - Ne čujem ništa. - Oh, stvarno? 554 00:44:57,162 --> 00:44:59,664 - Šta si radio? - Samo sam... 555 00:44:59,873 --> 00:45:03,418 ...radim na svojoj novoj tehnici za hodanje u somotnim pantalonama... 556 00:45:03,627 --> 00:45:06,880 ...da eliminiše struganje kada vam se butine trljaju jedna o drugu. 557 00:45:07,088 --> 00:45:09,257 To je veoma uzbudljiv posao, doktore. 558 00:45:10,258 --> 00:45:13,136 Pa, hajde. Dozvolite mi da vam pokažem šta sam uradio... 559 00:45:13,345 --> 00:45:15,764 ...za tvog prijatelja Beckermana. 560 00:45:17,807 --> 00:45:19,434 Samo trenutak. 561 00:45:21,061 --> 00:45:23,063 Šta se dogodilo? 562 00:45:23,855 --> 00:45:25,916 Niko te ne čuje osim mene. 563 00:45:25,940 --> 00:45:27,940 Doktore! 564 00:45:28,735 --> 00:45:31,363 - Jeste li čuli to? - Ne. 565 00:45:31,571 --> 00:45:35,784 Ne čuješ nikoga osim mene. To je neka vrsta telepatije. 566 00:45:35,992 --> 00:45:37,619 - Uplašen sam. - Nemoj. 567 00:45:37,828 --> 00:45:42,833 Stvari nikada nisu loše kako izgledaju. Još imaš svoj mozak. 568 00:45:43,250 --> 00:45:46,962 - Dr. Hfuhruhurr! - Vratiću se. 569 00:45:47,254 --> 00:45:49,297 Samo ostani ovdje. 570 00:45:51,800 --> 00:45:54,427 Vjerujem da poznajete ovog gospodina. 571 00:45:55,011 --> 00:45:58,682 - Je li to dr. Beckerman? - Nekako. 572 00:45:59,474 --> 00:46:01,226 Vidiš, smislio sam mašinu... 573 00:46:01,393 --> 00:46:04,980 ...koji može prenijeti cijeli sadržaj jednog mozga u drugi mozak. 574 00:46:05,146 --> 00:46:08,375 Razumijete, naravno, mozak gorile manji je od ljudskog mozga. 575 00:46:08,483 --> 00:46:12,779 Toliko od dr. Beckermana znanje se nije moglo uskladiti. 576 00:46:13,029 --> 00:46:14,990 Beckerman? 577 00:46:18,326 --> 00:46:22,873 To je on, u redu. Nikad nismo volim da se rukujem sa njim. 578 00:46:24,040 --> 00:46:25,584 Mora da je usamljen. 579 00:46:25,792 --> 00:46:28,962 Možda uskoro naći ćemo mu saputnika. 580 00:46:29,129 --> 00:46:30,881 Dođite, doktore. 581 00:46:35,594 --> 00:46:37,512 ćao. 582 00:46:43,518 --> 00:46:45,979 Idem gore da spakujem odeću. Možete li poslati zvonara za 10 minuta? 583 00:46:46,146 --> 00:46:47,647 Da, gospodine. 584 00:47:17,844 --> 00:47:21,556 „Moj dragi muž, do tada ako pročitaš ovo, biću mrtav. 585 00:47:22,933 --> 00:47:25,310 Jedino mi je žao zbog toga Nanio sam ti bol. 586 00:47:25,519 --> 00:47:28,647 Nadam se da imam novac od osiguranja donosi malo sreće. 587 00:47:28,855 --> 00:47:31,441 Mogu li gorjeti u paklu za ono što sam ti učinio. 588 00:47:31,608 --> 00:47:35,529 Moje slomljeno tijelo će lagati nekoliko spratova ispod. 589 00:47:35,695 --> 00:47:38,823 Au revoir, Dolores." 590 00:47:47,541 --> 00:47:50,001 - Živ si. - Da. 591 00:47:50,919 --> 00:47:53,004 - Ali vrisak? - Probao sam. 592 00:47:54,506 --> 00:47:56,007 Ne prilazi mi. 593 00:47:56,216 --> 00:47:58,760 - Zašto ovo radiš? - Zato što sam zao. 594 00:47:58,927 --> 00:48:01,346 Ti nisi zao, ti si bolestan. 595 00:48:01,888 --> 00:48:03,974 - Bolesno? - Da, sa operacije. 596 00:48:04,182 --> 00:48:07,352 Samo se zajebi malo čvršće. Možeš biti dobro. 597 00:48:07,519 --> 00:48:10,939 Nema svrhe, Michael. Nisam dobar za tebe. 598 00:48:11,106 --> 00:48:13,900 Osim toga, razveo si se od mene. 599 00:48:14,109 --> 00:48:16,187 Pravim poništenje građana. 600 00:48:16,311 --> 00:48:18,311 Ipso facto, coitus interruptus. 601 00:48:20,657 --> 00:48:23,034 - Dolazim po tebe. - Ne!, ostani gde si. 602 00:48:23,201 --> 00:48:26,246 Ne mogu da podnesem Povređujem te više, Michael. 603 00:48:26,746 --> 00:48:28,957 - Zbogom, draga. - Ne! 604 00:49:01,364 --> 00:49:02,991 Uzmi me za ruku. 605 00:49:07,204 --> 00:49:08,788 Sada si siguran sa mnom. Aah! 606 00:49:10,248 --> 00:49:12,417 Stavi ruke oko mog vrata. 607 00:49:17,506 --> 00:49:20,509 Nadam se da je ovo dovoljno jako za nas oboje. 608 00:49:36,691 --> 00:49:39,653 Nemam više pljuvačke. Treba mi tvoj. 609 00:49:45,867 --> 00:49:47,786 Sada si dobro. 610 00:49:53,416 --> 00:49:57,003 - Ideš u bolnicu. - Ne, Michael. Molim te. 611 00:49:57,420 --> 00:49:59,631 Želim da ti se iskupim. 612 00:50:03,093 --> 00:50:06,221 - Kada? četvrtak? - Šta kažeš na ponedeljak? 613 00:50:07,389 --> 00:50:09,432 - Sledećeg ponedeljka? - Danas u ponedeljak. 614 00:50:09,641 --> 00:50:11,393 - Kasnije danas? - Odmah. 615 00:50:11,601 --> 00:50:14,145 - Sada ili kasnije? - "Sada" sada. 616 00:50:14,169 --> 00:50:15,869 Vau, vau. 617 00:50:40,255 --> 00:50:44,384 Volim čiste, glatke grudi bez dlaka. 618 00:50:44,634 --> 00:50:47,387 Mislim dlakavi. Dlakavo. 619 00:50:58,648 --> 00:51:01,443 Nikad nisam znao da bi moglo biti tako. 620 00:51:03,069 --> 00:51:05,405 Oh, bilo je tako... 621 00:51:06,281 --> 00:51:07,741 ...pa... 622 00:51:09,326 --> 00:51:11,328 ...profesionalno. 623 00:51:14,206 --> 00:51:18,084 Konačno smo ujedinjeni pod svete zakone braka. 624 00:51:19,377 --> 00:51:22,255 U bolesti i u zdravlju... 625 00:51:22,589 --> 00:51:24,674 ...do smrti... 626 00:51:28,428 --> 00:51:30,263 ...da se rastanemo. 627 00:51:37,562 --> 00:51:39,272 Upomoć! 628 00:51:41,900 --> 00:51:43,527 Pomoć. 629 00:51:46,196 --> 00:51:47,989 Pomoć. 630 00:52:14,933 --> 00:52:16,893 Dr. Hfuhruhurr. 631 00:52:17,060 --> 00:52:20,272 - Da li je dr. Necessiter unutra? - Ne, gospodine. 632 00:52:20,522 --> 00:52:23,400 - Mogu li ga sačekati? - Da. 633 00:52:32,117 --> 00:52:36,246 - Mislio sam, mogu li sačekati unutra? - Ja. 634 00:52:40,125 --> 00:52:43,628 - Mogu li da sačekam u laboratoriji? - Bojim se da je zaključano, gospodine... 635 00:52:43,795 --> 00:52:47,465 ...ali nema na čemu čekati u jazbini. 636 00:52:52,762 --> 00:52:57,225 Udobno se smjestite, gospodine. Možda bih ti mogao donijeti piće? 637 00:52:58,018 --> 00:53:01,730 - Da. Tahiti trnci. - Trnci. 638 00:53:01,897 --> 00:53:04,107 I uzmite si vremena. 639 00:53:10,739 --> 00:53:12,282 Prokletstvo. 640 00:53:25,921 --> 00:53:28,423 - Jeste li dobro, gospodine? - Dobro sam. 641 00:53:28,632 --> 00:53:30,509 U redu. Samo sam se naslonio na vrata. 642 00:53:30,717 --> 00:53:33,345 Vrata u ovom stanu tanki su kao papir. 643 00:53:35,472 --> 00:53:37,682 Sve je danas tako jeftino. 644 00:53:37,891 --> 00:53:40,018 Evo, pogledajte ovaj zid. 645 00:53:41,478 --> 00:53:45,357 Kao papir. Evo vašeg pića, gospodine. 646 00:53:45,524 --> 00:53:46,858 Hvala. 647 00:53:47,025 --> 00:53:50,737 Mogu li vam donijeti još nešto, doktore? Idem u penziju. 648 00:53:50,946 --> 00:53:53,114 Stvarno? Izgledaš tako mlado. 649 00:53:54,366 --> 00:53:57,369 Ne. Mislim da se povučem preko noći. 650 00:53:57,702 --> 00:54:01,790 - Oh, ne, ne, hvala. dobro sam. - I ne brini za ovo. 651 00:54:01,957 --> 00:54:05,210 Zamijenit ću ga ujutro. 652 00:54:08,088 --> 00:54:10,048 gospođice Uumellmahaye? 653 00:54:13,510 --> 00:54:16,304 - Gospođice Uumellmahaye? - Dr. Hfuhruhurr? 654 00:54:16,471 --> 00:54:19,808 - Gospođice Uumellmahaye? - Dr. Hfuhruhurr? 655 00:54:23,854 --> 00:54:25,981 Dr. Hfuhruhurr? 656 00:54:27,274 --> 00:54:28,900 br. 657 00:54:29,526 --> 00:54:31,194 br. 658 00:54:33,681 --> 00:54:36,726 Dr. Hfuhruhurr? Šta mi se dogodilo? 659 00:54:38,769 --> 00:54:41,439 Ti si gorila. 660 00:54:41,731 --> 00:54:46,360 - Ne osećam se kao gorila. - Pa, stvarno izgledaš kao jedan. 661 00:54:46,819 --> 00:54:51,365 Ali ne mogu biti. Ne mogu vidjeti ni dodirnuti... 662 00:54:51,574 --> 00:54:53,159 ... ili bilo šta. 663 00:54:53,659 --> 00:54:56,120 gospođice Uumellmahaye? 664 00:54:58,831 --> 00:55:00,791 Zovi me Anne. 665 00:55:01,709 --> 00:55:05,212 Hvala Bogu. Ti si još uvek mozak. 666 00:55:07,089 --> 00:55:09,800 Zašto si mislio da sam gorila? 667 00:55:10,092 --> 00:55:13,721 Jer to je ono što dr Necessiter je planirao za vas. 668 00:55:14,263 --> 00:55:18,017 Ali ne brini, imam druge planove. 669 00:55:52,635 --> 00:55:55,930 - Sad si u mojoj sobi. - Gdje u tvojoj sobi? 670 00:55:56,097 --> 00:55:57,515 U... 671 00:55:59,600 --> 00:56:02,645 Na firentinskom stolu sa listićima zlata pored prozora... 672 00:56:03,229 --> 00:56:04,980 ...s pogledom na baštu. 673 00:56:05,231 --> 00:56:08,484 Oh, skoro da mogu namirisati cvijeće. 674 00:56:14,031 --> 00:56:17,785 - Lepo spavaj, Anne. - Laku noć, Michael. 675 00:56:20,079 --> 00:56:21,539 Laku noc. 676 00:56:26,877 --> 00:56:30,548 - Ustaješ li? - Da, samo ustajem. 677 00:56:30,840 --> 00:56:32,425 Naručiću nam doručak. 678 00:56:32,633 --> 00:56:36,137 Da, naruči mi dva lista slanine i jastuk. 679 00:56:40,307 --> 00:56:42,101 Hej, znaš šta sam razmišljao? 680 00:56:42,268 --> 00:56:45,146 Nema potrebe da žurite kući. Trebao sam na odmor. 681 00:56:45,354 --> 00:56:47,398 Ima mnogo toga eksperimentisanja u toku. 682 00:56:47,565 --> 00:56:49,567 mnogo nauke, mnogo istraživanja mozga. 683 00:56:49,734 --> 00:56:51,610 Mogao bih izaći i potražiti vikendicu. 684 00:56:51,777 --> 00:56:54,280 Mogao bih da napravim laboratoriju. Moglo bi nam biti udobno. 685 00:56:54,447 --> 00:56:57,992 sta ti mislis Da li da izađem i traziti jednog sada? 686 00:56:58,200 --> 00:57:01,036 Šta god želiš. Želiš li da idem s tobom? 687 00:57:01,287 --> 00:57:04,039 - Ne, ne, to nije potrebno, zaista. - Ali voleo bih. 688 00:57:04,206 --> 00:57:07,126 Toliko je problema. Vožnja, agenti za nekretnine. 689 00:57:07,334 --> 00:57:09,503 - Da? - Mogu li za sto? 690 00:57:09,712 --> 00:57:11,380 Oh, da, udji. 691 00:57:13,924 --> 00:57:15,551 - Madame. - Oh, u pravu si. 692 00:57:16,510 --> 00:57:19,263 Nije neophodno da idem. Samo bih bio na putu. 693 00:57:19,430 --> 00:57:20,806 To je najbolje. 694 00:57:21,515 --> 00:57:23,350 Mislim da ću samo... 695 00:57:23,517 --> 00:57:26,979 ...izvuci se iz ove odece... 696 00:57:27,146 --> 00:57:29,857 ...u toplu kupku. 697 00:57:30,608 --> 00:57:32,985 To je super. To je super. 698 00:57:43,412 --> 00:57:47,374 - Vi mora da ste dr. Hfuhruhurr. - Hfuhruhurr. Da. 699 00:57:47,541 --> 00:57:49,668 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Ne, dobro sam. 700 00:57:49,919 --> 00:57:54,507 Šta imaš tamo? Jeste slatka mala maca unutra. 701 00:57:54,715 --> 00:57:57,510 Zdravo. Peekaboo, vidim te. 702 00:57:57,718 --> 00:58:01,597 To je slatko. Svi se sklupčali u malu loptu. 703 00:58:01,764 --> 00:58:03,474 Nemaš kosu. 704 00:58:03,974 --> 00:58:06,894 Izvini. Voleo bih da vidim kuću. 705 00:58:12,191 --> 00:58:13,567 Pogodi šta. 706 00:58:13,776 --> 00:58:16,028 Našao sam nam vikendicu, i trebalo bi da idemo tamo. 707 00:58:16,195 --> 00:58:18,489 - Čemu žurba? - Namestio sam eksperiment. 708 00:58:18,656 --> 00:58:21,409 Rekao sam da ću se odmah vratiti. Odjeven si, dobro. 709 00:58:26,205 --> 00:58:28,499 Idem po auto. Idemo. 710 00:58:31,710 --> 00:58:36,006 - Zašto voziš tako brzo? - Samo želim da ti pokažem naš novi dom. 711 00:58:36,382 --> 00:58:40,219 - Kakav je ovo eksperiment koji radiš? - Samo neke dosadne stvari za mozak. 712 00:58:40,386 --> 00:58:42,763 Nećete imati miševe i pacove u kuci, zar ne? 713 00:58:42,930 --> 00:58:47,268 Ne, samo neki mikroskopi i epruvete i čaše... 714 00:58:47,727 --> 00:58:49,812 ...i možda mozak. - Mozak? 715 00:58:50,020 --> 00:58:53,858 Samo mala četiri funte. Nikada ga nećeš vidjeti, ja ću ga držati zaključanog. 716 00:58:56,152 --> 00:59:00,322 Ruth je bila najveća igračica bejzbola svih vremena. 717 00:59:00,740 --> 00:59:02,867 Nikad nisi vidio Ruth kako igra! 718 00:59:03,159 --> 00:59:04,535 Na filmu jesam. 719 00:59:04,702 --> 00:59:08,372 - Michael, jesi li na telefonu? - Da. 720 00:59:09,874 --> 00:59:13,711 Pa, čekam te. U krevetu. 721 00:59:14,545 --> 00:59:18,674 - Završićemo ovo sutra. - Michael, večeras je bilo zabavno. 722 00:59:19,341 --> 00:59:21,594 I meni je bilo zabavno. 723 00:59:43,783 --> 00:59:45,785 Zar ne želiš da vodimo ljubav? 724 00:59:45,951 --> 00:59:48,871 Oh, da. Odlično. To bi bilo super. 725 00:59:49,038 --> 00:59:53,209 - Skinuću ovo. - Ne, ne. Mogu to zaobići. 726 00:59:57,046 --> 00:59:59,840 Oh, to je tako... 727 01:00:02,176 --> 01:00:03,803 ...preko. 728 01:00:04,220 --> 01:00:07,640 Samo se nastavlja sve bolje i bolje. 729 01:00:12,520 --> 01:00:14,814 - Šta? - Hoćeš li biti tamo zauvek? 730 01:00:15,564 --> 01:00:20,111 Uh-huh, mislim ne, ne. Još samo par dana. 731 01:00:21,570 --> 01:00:24,782 Pa, valjda ću samo otići u grad. Pokušajte i pronađite nešto za raditi. 732 01:00:25,032 --> 01:00:27,076 - Ne idi. - Ćao, draga. 733 01:00:30,121 --> 01:00:32,373 Mogu provesti cijeli dan s tobom. 734 01:00:33,249 --> 01:00:36,961 - Jesi li zauzet? - Da, ali ću otkazati svoje sastanke. 735 01:00:37,169 --> 01:00:39,713 Cijeli dan. 736 01:00:39,880 --> 01:00:42,383 Mislim da ne postoji devojka pluta u bilo kojoj tegli... 737 01:00:42,550 --> 01:00:45,344 ... bilo gde ko je sretan kao ja. 738 01:00:47,763 --> 01:00:51,434 Michael, radiš toliko za mene, i ne radim ništa za tebe. 739 01:00:51,642 --> 01:00:53,769 Jesi li poludio? 740 01:00:54,145 --> 01:00:56,021 Žao mi je, zaboravio sam. 741 01:00:56,647 --> 01:00:59,316 Ti si najkompletnija žena Ja sam ikada znao. 742 01:00:59,483 --> 01:01:01,694 Ceo život sam želeo žene sa sjajnim telima. 743 01:01:01,861 --> 01:01:04,238 Žene koje su imale desetine. 744 01:01:04,447 --> 01:01:07,658 A sada, po prvi put... 745 01:01:07,867 --> 01:01:10,286 ...uzbuđuje me um. 746 01:01:10,578 --> 01:01:13,205 Michael, volio bih da te mogu poljubiti. 747 01:01:13,414 --> 01:01:16,417 - Razmišljao sam o tome. - Stvarno? 748 01:01:16,584 --> 01:01:18,252 Da, zaista. 749 01:01:21,839 --> 01:01:24,550 Kupio sam ti par voštanih usana. 750 01:01:29,263 --> 01:01:31,974 Htio sam ih staviti na tvoju teglu. Je li to ludo? 751 01:01:32,141 --> 01:01:35,352 Oh, ne. Molim te. 752 01:01:40,149 --> 01:01:42,026 Kako izgledam? 753 01:01:58,000 --> 01:01:59,335 - Michael? - Da? 754 01:02:00,086 --> 01:02:02,546 Jeste li danas bili na jezeru? ljubiti tvoj mozak? 755 01:02:05,382 --> 01:02:07,802 - Ne. - Nisi izveo čamac na vesla? 756 01:02:08,052 --> 01:02:12,848 Smiješno. Tamo je bio čovek, izgledao kao ti, ljubio mozak. 757 01:02:13,015 --> 01:02:15,101 - Mora da je bio neko drugi. - Neko drugi? 758 01:02:15,643 --> 01:02:18,145 Koliko ljudi ima ovde u blizini, pretpostavljate li... 759 01:02:18,312 --> 01:02:20,856 ...koji izgledaju kao ti i imaju mozak u teglama? 760 01:02:22,483 --> 01:02:24,360 Mora da ih ima na stotine. 761 01:02:24,527 --> 01:02:27,405 Oh, prestani, Michael. Znam da ima nesto cudno... 762 01:02:27,571 --> 01:02:31,075 ...nastavlja se sa tobom i tim mozgom. - Nije iudno. To je moj posao. 763 01:02:32,493 --> 01:02:35,246 Tvoj posao je da ljubiš mrtav mozak? 764 01:02:36,054 --> 01:02:39,850 - Ona nije mrtva, ona je živa! - Dakle, sada je ona. 765 01:02:40,017 --> 01:02:42,269 Više ti je stalo do tog mozga nego ti meni. 766 01:02:42,477 --> 01:02:45,981 Majkl, ja sam tvoj kuvar, tvoja sluškinja, tvoj ljubavnik. 767 01:02:46,189 --> 01:02:48,025 Razumijem vaš rad. 768 01:02:48,191 --> 01:02:50,902 Skoro sam se bacio kroz prozor zbog tebe. 769 01:02:51,069 --> 01:02:54,698 a ti... Tretiraš me kao otirač. 770 01:02:54,948 --> 01:02:57,743 Dolores, žao mi je. ja samo... 771 01:02:59,745 --> 01:03:02,706 Nisam shvatio šta sam ti radio. 772 01:03:03,165 --> 01:03:05,876 halo? SZO? 773 01:03:06,293 --> 01:03:08,253 G. Gladstone? 774 01:03:08,879 --> 01:03:10,797 Koju poruku? 775 01:03:11,840 --> 01:03:13,300 sta? 776 01:03:15,177 --> 01:03:17,429 Baka Nooney je umrla? 777 01:03:23,018 --> 01:03:24,394 Ne, nije mi rekla. 778 01:03:26,772 --> 01:03:29,858 - Koliko? - Petnaest miliona. 779 01:03:31,068 --> 01:03:33,070 Prva stvar u ponedeljak. 780 01:03:37,908 --> 01:03:41,787 Dan kada si saznao za moje nasledstvo je dan kada si počeo da budeš dobar prema meni. 781 01:03:41,953 --> 01:03:45,457 - Kakva koincidencija. - Ostao si tu samo zbog novca. 782 01:03:45,832 --> 01:03:48,293 Koji drugi razlog može li postojati? 783 01:03:49,044 --> 01:03:53,924 Bože! Vrijeme je za razvod građana! Konačna odluka! 784 01:03:59,596 --> 01:04:01,848 Ugh. Kučkin sin. 785 01:04:19,324 --> 01:04:20,909 Pomoć. 786 01:04:23,620 --> 01:04:25,247 Pomoć. 787 01:04:30,127 --> 01:04:31,920 Pomoć. 788 01:04:33,630 --> 01:04:35,590 - Gde mi je mozak? - Kako da znam? 789 01:04:35,799 --> 01:04:40,303 Zauzeta sam. Ja kuvam cervelle Au beurre noir. 790 01:04:40,721 --> 01:04:44,516 Cervelle Au beurre noir? Znam šta je to. 791 01:04:44,683 --> 01:04:47,060 Imao sam to jednom kada Bio sam u vojsci, u Francuskoj. 792 01:04:47,227 --> 01:04:48,645 Bio je to mali kafić. 793 01:04:48,812 --> 01:04:50,856 Bio sam mlad, poletan, Pojeo bih bilo šta. 794 01:04:51,064 --> 01:04:54,067 Cervelle Au beurre noir, to je... To je... 795 01:04:54,443 --> 01:04:57,446 Mozak u crnom puteru! 796 01:05:02,784 --> 01:05:04,661 Oh, Anne, molim te reci nešto. 797 01:05:05,078 --> 01:05:08,040 - Mislim da sam dobro. - Broji do deset. 798 01:05:08,206 --> 01:05:14,171 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, deset. 799 01:05:15,672 --> 01:05:19,468 Vi. Ti si joj skuvao devetke. 800 01:05:19,634 --> 01:05:21,762 Van. Iz moje kuce. 801 01:05:21,970 --> 01:05:25,265 - Iz mog života. - Ako me staviš prstom, ubiću te. 802 01:05:25,474 --> 01:05:28,185 Ubij me, a ja ću se pobrinuti da nikad ponovo raditi u ovom gradu. 803 01:05:28,352 --> 01:05:31,313 Niko me neće zadržati od rada u ovom gradu! 804 01:05:34,941 --> 01:05:36,943 Prokletstvo. 805 01:05:37,361 --> 01:05:40,280 Oh, moja jaja. 806 01:05:43,367 --> 01:05:46,203 Ja ću te srediti. Ja ću te dobiti za ovo. 807 01:05:46,370 --> 01:05:49,706 Ja ću te dobiti za ovo, ti crnjo kike wop! 808 01:05:49,873 --> 01:05:52,542 U blato, kraljice ološa. 809 01:05:54,711 --> 01:05:56,838 Nikad nećeš dobiti ni peni tog nasledstva. 810 01:05:57,005 --> 01:06:01,259 Prva stvar u ponedeljak ću je donirati Kranijalnom istraživanju za siromašne. 811 01:06:01,760 --> 01:06:06,223 Do ponedeljka ćeš biti mrtav. 812 01:06:10,894 --> 01:06:14,356 Michael, koga si zvao kraljica ološa? 813 01:06:16,024 --> 01:06:18,568 Oh, samo neka kraljica ološa. 814 01:06:18,902 --> 01:06:23,073 Uplašen sam, Michael. Osećam se tako čudno. 815 01:06:23,323 --> 01:06:25,617 Osjećam kako svijet izmiče. 816 01:06:25,826 --> 01:06:30,664 Kad bismo samo mogli biti zajedno. Zaista zajedno. 817 01:06:31,415 --> 01:06:33,333 Možemo, draga. 818 01:06:34,042 --> 01:06:35,293 Možemo. 819 01:06:35,711 --> 01:06:38,588 dr Necessiter, Želim da postanem mozak. 820 01:06:38,755 --> 01:06:41,883 - O čemu pričaš? - Želim da napraviš tenk za dvoje. 821 01:06:42,050 --> 01:06:44,261 Želim da me ubaciš sa Anne Uumellmahaye. 822 01:06:44,428 --> 01:06:47,389 - Anne Uumellma-ko? - Uumellmahaye. 823 01:06:47,556 --> 01:06:51,643 - Mozak 21 za tebe. - Ti si taj koji je ukrao mozak 21. 824 01:06:51,810 --> 01:06:54,312 - Gde je? - U gepeku mog auta. 825 01:06:54,604 --> 01:06:57,858 Rekao sam joj da je to sjedalo u Bečkoj operi. 826 01:06:58,066 --> 01:07:00,235 Evo mojih instrumenata. 827 01:07:00,485 --> 01:07:02,696 Da li sam te dobro razumeo? 828 01:07:02,904 --> 01:07:07,284 Želiš da ti uklonim mozak i stavi ga u rezervoar sa brojem 21? 829 01:07:07,451 --> 01:07:09,161 Da! Možemo komunicirati. 830 01:07:09,328 --> 01:07:12,039 Zaljubljeni smo i to je jedini način možemo biti zajedno. 831 01:07:12,497 --> 01:07:14,291 Stavi me u rezervoar. 832 01:07:14,499 --> 01:07:17,002 Postoji alternativa. 833 01:07:17,419 --> 01:07:19,338 Moje istraživanje je napredovalo do tačke... 834 01:07:19,504 --> 01:07:22,799 ...gde mogu da joj stavim pamet u telo gorile. 835 01:07:24,176 --> 01:07:26,845 - Nisam mogao da jebem gorilu. - Da, znam. 836 01:07:27,054 --> 01:07:31,099 Postoji još jedna alternativa. Ljudski subjekt. 837 01:07:31,266 --> 01:07:33,810 Možete postaviti njene misli u telu druge žene? 838 01:07:34,019 --> 01:07:36,271 U protekloj sedmici Imao sam dva skoro uspeha. 839 01:07:36,438 --> 01:07:39,274 - Kako to mislite, blizu uspeha? - U mojoj sobi za oporavak... 840 01:07:39,441 --> 01:07:42,194 ...su dva predmeta koji ne rade ništa osim ovoga: 841 01:07:43,987 --> 01:07:45,989 Ali mislim da sam riješio problem. 842 01:07:46,156 --> 01:07:48,700 Kakav bi to život bio? "Ovo je moja žena." 843 01:07:50,494 --> 01:07:52,996 Znam je. Mrzela bi to. 844 01:07:53,163 --> 01:07:56,625 - Radije bih je držao u tegli. - Ne biste je dugo imali tamo. 845 01:07:56,792 --> 01:07:59,294 - Kako to misliš? - Pravo je cudo da je jos ziva. 846 01:07:59,461 --> 01:08:01,171 Nadživjela je svaki moj mozak. 847 01:08:01,380 --> 01:08:03,799 Imaćeš sreće ako preživi vikend. 848 01:08:04,716 --> 01:08:06,301 u redu... 849 01:08:06,551 --> 01:08:08,303 ...šta trebam učiniti? 850 01:08:08,512 --> 01:08:10,472 - Čekaj. - Šta čekati? 851 01:08:10,639 --> 01:08:12,724 Da ubica liftom ponovo udari. 852 01:08:12,933 --> 01:08:15,310 Anne bi do tada mogla biti mrtva. 853 01:08:16,603 --> 01:08:21,483 Proveriću bolnicu, mrtvačnicu, svuda mrtva tela vise. 854 01:08:22,109 --> 01:08:24,695 - Doneću joj telo. - Ja ću pripremiti laboratoriju... 855 01:08:24,861 --> 01:08:27,906 ...i u slučaju da niste uspješni, Ja ću gorilu ožičiti i spremiti. 856 01:08:28,031 --> 01:08:29,074 Doneću telo. 857 01:08:29,491 --> 01:08:30,909 Hoće li ovo uspjeti? 858 01:08:35,247 --> 01:08:39,626 Ona samo... Ona jednostavno nema Va-voom. 859 01:08:40,570 --> 01:08:42,572 Ona je mrtva, znaš. 860 01:08:42,948 --> 01:08:44,574 Ipak... 861 01:08:45,075 --> 01:08:47,244 Ne sviđa ti se ništa ovdje? 862 01:08:47,661 --> 01:08:50,747 Ne, ništa mi stvarno ne iskače. 863 01:08:58,672 --> 01:09:02,717 Akcija je kruta. Mogu da spustim tu iglu. 864 01:09:03,218 --> 01:09:06,054 - Daj mi kutiju dumduma. - Oni su ilegalni, madam. 865 01:09:07,180 --> 01:09:10,850 Kao i ubijanje tvog muža. 866 01:09:21,611 --> 01:09:23,530 Oh, da je samo mrtva. 867 01:09:26,700 --> 01:09:28,451 Da. 868 01:09:32,622 --> 01:09:34,499 Ona je mrtva. 869 01:09:35,458 --> 01:09:37,794 Pusti me da prođem, ja sam doktor. 870 01:09:38,169 --> 01:09:41,339 - Zakasnio si. - Dobro. Mislim, oh... 871 01:09:41,506 --> 01:09:42,882 I prelepa je. 872 01:09:43,717 --> 01:09:46,303 Oh, ona je savršena. 873 01:09:46,511 --> 01:09:49,180 - Živa je. - Ona je mrtva. Ona je mrtva. 874 01:09:49,347 --> 01:09:51,516 Mora da je mrtva! 875 01:09:58,148 --> 01:10:00,609 Ti ludi manijače. 876 01:10:22,392 --> 01:10:23,401 Trebam tijelo. Da. 877 01:10:34,476 --> 01:10:39,606 U Dilman's Groveu Moja ljubav je umrla 878 01:10:57,123 --> 01:10:58,667 Vozač. 879 01:10:59,042 --> 01:11:00,877 Prati taj auto. 880 01:12:11,406 --> 01:12:15,493 Beautiful. Gdje mogu vidjeti vas ostale? 881 01:12:17,621 --> 01:12:19,873 Mama. 882 01:12:22,876 --> 01:12:25,003 Gde možemo da idemo? 883 01:12:25,587 --> 01:12:28,465 Možemo u moju sobu. Nalazi se na četvrtom spratu. 884 01:12:28,632 --> 01:12:31,092 Moje ime je Fran. Ja sam Amerikanac. 885 01:12:31,301 --> 01:12:34,054 Pretpostavljam da možete reći Ja sam član "komadnog" korpusa. 886 01:12:34,221 --> 01:12:35,305 Shvatili ste? 887 01:12:35,472 --> 01:12:37,515 šta je to? Moj glas? 888 01:12:37,682 --> 01:12:41,686 Jesam li uprskao dogovor? Znao sam Ne bih trebao pričati dok se ne dogovorim. 889 01:12:41,853 --> 01:12:44,814 Znam da mi je glas užasan. Toliko iritira ljude... 890 01:12:45,023 --> 01:12:49,027 ...obično samo žele da me ubiju. - Nastavi da pričaš. Nastavi da pričaš. 891 01:12:49,402 --> 01:12:53,865 Oh, dobro, nikad ne pričam. Cijela moja porodica voli da priča. 892 01:13:05,126 --> 01:13:08,546 Uđi, dušo. Osjećajte se kao kod kuće. 893 01:13:09,673 --> 01:13:12,008 Izlazim odmah, ok? 894 01:13:14,844 --> 01:13:18,306 Voliš muziku? To je moja omiljena pesma, znaš? 895 01:13:22,852 --> 01:13:24,854 Hajde, Duke. Malo ćemo se zabaviti. 896 01:13:38,618 --> 01:13:40,245 To je ubistvo. 897 01:13:40,453 --> 01:13:44,416 Ne, nije ubistvo. Njeno telo će još uvek biti živo. 898 01:13:44,874 --> 01:13:46,751 Ali njen um će biti mrtav. 899 01:13:47,627 --> 01:13:50,380 Ali njeno tijelo, njeno tijelo. 900 01:13:50,839 --> 01:13:55,969 Mogu imati sve, savršen um u savršenom telu. 901 01:13:56,219 --> 01:13:59,764 Da. Da. Ubij. 902 01:14:00,265 --> 01:14:04,144 Ubij. Da, da, da. 903 01:14:04,352 --> 01:14:07,188 Ubij je, da, da. 904 01:14:07,355 --> 01:14:10,150 Ubij, ubij, ubij. 905 01:14:10,317 --> 01:14:13,069 Ubij je, da, da. 906 01:14:13,320 --> 01:14:16,281 - Ne mogu. - Ne mogu šta? 907 01:14:16,489 --> 01:14:18,408 Ne mogu ti ubrizgati sredstvo za čišćenje prozora. 908 01:14:18,575 --> 01:14:20,577 Ne smeta mi. 909 01:14:20,869 --> 01:14:25,040 - Hej, šta to uopšte radi? - To uzrokuje da tvoj mozak umre zadnji. 910 01:14:25,206 --> 01:14:27,000 Ne smeta mi. 911 01:14:28,001 --> 01:14:30,754 To je moj glas. Prokletstvo. 912 01:14:42,015 --> 01:14:45,393 Pa. sta radis ovde? 913 01:15:03,036 --> 01:15:06,665 Dolores. Vi. Ti si ubica u liftu. 914 01:15:09,084 --> 01:15:11,503 Merv Griffin. 915 01:15:12,128 --> 01:15:13,630 Da. 916 01:15:14,506 --> 01:15:16,049 - Zašto? - Ne znam. 917 01:15:16,216 --> 01:15:19,344 Uvek sam voleo da ubijam. Zaista sam uživao. 918 01:15:19,511 --> 01:15:22,597 Ali onda sam postao poznat, i bilo mi je preteško. 919 01:15:22,764 --> 01:15:25,850 Toliko svjedoka. Svi su me prepoznali. 920 01:15:26,017 --> 01:15:28,311 Nisam više mogao ni da vrebam. čuo bih: 921 01:15:28,520 --> 01:15:31,398 „Ko to vreba tamo? Nije li to Merv Griffin?" 922 01:15:31,565 --> 01:15:33,108 Pa sam došao u Evropu da ubijam. 923 01:15:33,525 --> 01:15:36,361 I stvarno je uspjelo veoma dobro za mene. 924 01:15:36,695 --> 01:15:38,530 Do sada. 925 01:15:45,579 --> 01:15:47,622 - Ona je prelepa. - Da, zar ne? 926 01:15:47,831 --> 01:15:50,709 Ovo je možda jedina stvar to spasava naš brak. 927 01:15:50,917 --> 01:15:53,295 - Hoćeš li me prijaviti? - Nemam vremena. 928 01:15:53,461 --> 01:15:56,131 - Moraš se predati. Obećaj. - Obećavam. 929 01:15:58,383 --> 01:16:02,053 Nikad te ne vodim bilo gdje opet. 930 01:16:16,401 --> 01:16:18,320 Anne? jesi li dobro? 931 01:16:18,570 --> 01:16:21,656 Jako sam pospana. 932 01:16:21,823 --> 01:16:25,911 Anne, ostani budna. Vidi, dobio sam autogram Merva Griffina. 933 01:16:26,578 --> 01:16:28,830 - Pospana sam. - Oh, moj Bože. 934 01:16:40,759 --> 01:16:43,803 - Michael. - Anne, ostani sa mnom. 935 01:16:43,887 --> 01:16:46,473 - Michael, pomozi. - Uskoro. Uskoro ćemo biti zajedno. 936 01:17:10,455 --> 01:17:14,793 - Oh, žao mi je, policajče. - Oh, ti govoriš engleski. Dobro. 937 01:17:18,630 --> 01:17:21,424 To je bolje. Imamo još prostora tamo dole sada. 938 01:17:21,675 --> 01:17:23,426 Licenca? 939 01:17:26,137 --> 01:17:27,973 dr... 940 01:17:29,057 --> 01:17:31,351 - Hfuhruhurr? - Da. 941 01:17:31,893 --> 01:17:34,396 U čemu je žurba? Šta joj je? 942 01:17:34,563 --> 01:17:37,607 Samo je pijana, mrtva pijana. 943 01:17:37,941 --> 01:17:40,735 A ti? Jeste malo i popiti? 944 01:17:40,902 --> 01:17:43,863 Ne, ne, ne. Ja "ne pijem"...Nemoj piti. 945 01:17:45,115 --> 01:17:46,992 Izađi iz auta. 946 01:17:50,704 --> 01:17:54,332 Ispružite ruke i dodirnite tvoj nos prstom. 947 01:17:58,753 --> 01:18:01,047 Sada hodajte ovom bijelom linijom. 948 01:18:04,653 --> 01:18:05,953 Stani 949 01:18:06,678 --> 01:18:08,179 Vrati se. 950 01:18:08,388 --> 01:18:10,348 Na ruke! 951 01:18:13,518 --> 01:18:15,270 Jedna ruka. 952 01:18:18,106 --> 01:18:21,610 Sada, prevrni se, preokrenuti i japanke. 953 01:18:25,322 --> 01:18:27,115 U redu. 954 01:18:27,282 --> 01:18:29,200 Sada žonglirajte sa ovim, igrajte step dance... 955 01:18:29,367 --> 01:18:33,330 ...i otpjevajte "Catalina Magdalena Lupensteiner Wallabeiner" pjesma. 956 01:18:33,747 --> 01:18:36,875 Prokletstvo, tvoji testovi pijanosti su teški. 957 01:18:43,298 --> 01:18:47,052 U redu, nisi pijan. Možeš ići. 958 01:18:47,260 --> 01:18:49,346 Moje narandže. 959 01:18:51,848 --> 01:18:53,683 Sada vozite oprezno. 960 01:18:53,850 --> 01:18:56,728 Čekaj! Ona nije pijana, mrtva je. 961 01:18:56,895 --> 01:19:01,066 Mrtav? Bože, bolje da je uzmem odmah na groblje. 962 01:19:17,056 --> 01:19:20,810 - Veoma pospana. - Ne idi na spavanje. Prošetaj okolo. 963 01:20:12,278 --> 01:20:14,697 - Zatvori ta vrata. - Da, gospodine. 964 01:20:20,703 --> 01:20:23,539 - Šmit, treba nam ovan. - Odmah, inspektore. 965 01:20:26,667 --> 01:20:28,669 Izvinite, možemo li da pozajmimo ovan? 966 01:20:28,836 --> 01:20:30,963 - Vratićeš ga? - Da. 967 01:20:31,130 --> 01:20:33,049 Požuri, požuri! 968 01:20:38,346 --> 01:20:43,184 Jedan, dva, tri! 969 01:20:53,569 --> 01:20:55,154 Na tri. 970 01:20:55,404 --> 01:20:59,033 Jedan, dva, tri. 971 01:21:09,794 --> 01:21:13,422 Dr. Necessiter! 972 01:21:13,631 --> 01:21:15,967 Dragi dečko. Evo, popij piće. 973 01:21:16,133 --> 01:21:18,636 Nema vremena za piće. Anne umire. 974 01:21:18,886 --> 01:21:21,472 ti umireš, ja umirem, moja mašina umire. 975 01:21:21,639 --> 01:21:24,809 - Moja divna mašina. - O čemu pričaš? 976 01:21:24,976 --> 01:21:27,311 Neće upaliti, pokvareno je. 977 01:21:28,104 --> 01:21:30,398 Mora postojati neki način da se to popravi. 978 01:21:33,734 --> 01:21:36,154 Inspektor, inspektor. 979 01:21:38,251 --> 01:21:39,752 Dr. Necessiter. 980 01:21:39,919 --> 01:21:42,380 Transformator vaše mašine radi na kovanice. 981 01:21:42,547 --> 01:21:44,590 Gospode, zaboravio sam na to. 982 01:21:44,757 --> 01:21:47,552 Kada sam napravio mašinu, Koristio sam hrabrost video igrice. 983 01:21:47,719 --> 01:21:51,222 Četvrtine, četvrtine... Dobio sam šest četvrtina. 984 01:21:51,431 --> 01:21:53,766 Dovoljno za transfer. 985 01:21:57,020 --> 01:21:58,604 - U redu? - U redu. 986 01:21:58,771 --> 01:22:00,398 - U redu. - U redu. 987 01:22:00,606 --> 01:22:04,110 Spreman? Sada, postavite Hemo Farcal Overload, tačka-šest! 988 01:22:04,277 --> 01:22:06,738 Hemo Farcal Overload, tačka šest. 989 01:22:10,158 --> 01:22:13,244 Faktor ludegacije septuma, 03.5. 990 01:22:13,411 --> 01:22:16,456 Faktor ludegacije septuma, 03.5. 991 01:22:16,622 --> 01:22:19,876 Omjer petrifikacije aorte, dva preko pet. 992 01:22:20,043 --> 01:22:23,421 Omjer petrifikacije aorte, dva preko pet. 993 01:22:25,089 --> 01:22:30,678 - Postavite teremin na 1945. - Teremin, 1945. 994 01:22:35,433 --> 01:22:38,227 Aktivirajte glavni prijenos broj dva. 995 01:22:40,855 --> 01:22:44,692 - Otvoreno je! Vrati ovna. - Evo tvog ovna. Hvala. 996 01:22:44,859 --> 01:22:46,402 Pratite me! 997 01:22:46,611 --> 01:22:49,447 Deset, devet, osam... 998 01:22:50,031 --> 01:22:52,617 Sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan! 999 01:22:58,498 --> 01:23:00,625 Stani! Uhapšeni ste zbog ubistva! 1000 01:23:00,833 --> 01:23:03,419 mi ne ubijamo, vaskrsavamo! 1001 01:23:03,586 --> 01:23:05,630 Pokretni život iz jednog uma u drugi. 1002 01:23:05,838 --> 01:23:08,424 - Ti se igraš Boga! - Neko mora! 1003 01:23:08,716 --> 01:23:12,261 Dogme tihe prošlosti su neadekvatni za burnu sadašnjost. 1004 01:23:12,428 --> 01:23:14,597 Prilika nagomilana je s mukom... 1005 01:23:14,806 --> 01:23:18,101 ...i moramo ustati na priliku! 1006 01:23:18,309 --> 01:23:21,020 Za kopije ovog govora, posalji jedan dolar... 1007 01:23:21,187 --> 01:23:24,649 ...u kutiju 3912, Stone Mountain, Georgia. 1008 01:23:24,857 --> 01:23:26,609 On je lud. 1009 01:23:44,627 --> 01:23:46,879 Ne diraj to. 1010 01:24:03,146 --> 01:24:08,359 Pa, operacija čini se da je uspjeh. 1011 01:24:11,112 --> 01:24:13,573 Ali doktor je umro. 1012 01:24:17,994 --> 01:24:21,998 - Gde sam ja? - Ti si u našoj bolnici, Michael. 1013 01:24:22,582 --> 01:24:25,251 - Koliko sam dugo ovde? - Ovdje ste šest sedmica. 1014 01:24:25,460 --> 01:24:27,962 Tvoja žena je ovdje. Ona je u čekaonici. 1015 01:24:28,171 --> 01:24:32,258 - Čiji mozak ona ima? - Čiji mozak ona ima? 1016 01:24:32,425 --> 01:24:34,177 Da li ona govori? 1017 01:24:34,802 --> 01:24:36,888 Ili ona ide: 1018 01:24:38,931 --> 01:24:41,976 Zašto, ne, ne. Ona govori, Michael. 1019 01:24:44,395 --> 01:24:45,938 U krevetu si šest sedmica. 1020 01:24:46,147 --> 01:24:49,108 - Nemaš snage. - Ja sam dovoljno jak. 1021 01:24:49,442 --> 01:24:51,194 Želim da je vidim. 1022 01:24:51,361 --> 01:24:55,031 Sestro, recite gđi Huffur da je dr. Huffur budan. 1023 01:24:56,866 --> 01:24:58,368 Čekaj. 1024 01:24:59,202 --> 01:25:01,704 Ne želim da me vidi ovakvog. 1025 01:25:03,122 --> 01:25:05,708 Želim da budem na svojim nogama. 1026 01:25:16,844 --> 01:25:18,429 Tamo. 1027 01:25:18,596 --> 01:25:20,807 Vaš muž je budan i mogu da te vidim. 1028 01:25:21,015 --> 01:25:22,850 On je budan? 1029 01:25:25,019 --> 01:25:26,604 sta nije u redu? 1030 01:25:26,813 --> 01:25:30,108 Nikad mu nisam rekla Bio sam kompulzivni jed. 1031 01:25:30,566 --> 01:25:32,068 Toliko sam se ugojio. 1032 01:25:36,030 --> 01:25:37,699 Michael? 1033 01:25:52,880 --> 01:25:56,259 Anne? Uumellmahaye? 1034 01:25:56,634 --> 01:25:58,594 Da, Michael. 1035 01:26:01,931 --> 01:26:04,934 Nisi razočaran što sam tako debeo? 1036 01:26:08,980 --> 01:26:10,565 Kakva mast? 1037 01:26:10,589 --> 01:26:30,589 Uredio TehBotolSosro. Minuman untuk keluarga.